التصحيحات · 7
Nueva Orleans - una ciudad cultural
El otro día, fui a Nueva Orleans en el estado de Louisiana para una conferencia. Estuve allí por casi una semana y absolutamente disfruté todos los minutos aunque no conocía a nadie anteriormente. La conferencia por la misma no fue tan interesante pero yo salía en la tarde y caminaba alrededor de la ciudad. El mardi gras o el carnival había acabado de la semana previa pero la fiesta siempre continuaba ahí. (Se) veía que la mitad de la gente son eran cantantes o músicos. Es Fue/era muy difícil para encontrar un restaurante o un bar sin escuchar a una banda que tocara toque. Por supuesto, la ciudad es el la fuente de la música jazz. Las comidas criolla y cajún (creole y cajun) también es son muy famosas pero para vegetarianos como yo mí mismo, hay menos opciones. Tenía beignets, Tomé buñuelos,cocoa con salsa tabasco, po-boy (un emparedado), gumbo, y muchas cosas más. La cuarda cuadra francesa es muy pequeña y es muy cómoda para andar por allí. El museo de arte moderno fue disfrutado. Viajé solo pero en la ciudad hice buenos amigos quienes son nativos. Ellos me mostraron puestos que estaban ocultos/escondidos ocultado. Una amiga va a venir a mi ciudad y tengo muchas ganas de verla/ de su visita estoy mirando adelante a ello. Todas las personas hablan sobre la conexión francesa pero creo que la conexión no es muy fuerte. Lo que hace la ciudad tan increíble es la cultura de los pueblos afroamericanos, americanos nativos, y otros.El mundo es grande y hay muchos otros lugares para ver pero me gustaría regresar a Nueva Orleans.
Una redacción muy interesante, espero haberte ayudado. Un saludo
Nueva Orleans - una ciudad cultural
El otro día, fui a Nueva Orleans en el estado de Louisiana para una conferencia. Estuve allí durante casi una semana y absolutamente disfruté absolutamente todos los minutos aunque no conocía a nadie anteriormente. La conferencia en cambio, no fue tan interesante pero yo salía en la tarde y caminaba alrededor la ciudad. El mardi gras o el carnaval había acabado de la semana previa pero la fiesta siempre continua allí. Se ve que la mitad de la gente son cantantes o músicos. Es muy difícil para encontrar un restaurante o un bar sin escuchar a una banda tocando. Por supuesto, la ciudad es la fuente de la música jazz. La comida (criolla y cajún) también es muy famosa pero para vegetarianos como yo mismo, hay menos opciones. Tenía beignets, cocoa con salsa tabasco, po-boy (un emparedado), gumbo, y muchas cosas más. El barrio Francés es muy pequeño y es muy cómodo para andar por allí. Disfruté del museo de arte moderno fue disfrutado. Viajé solo pero en la ciudad hice buenos amigos quienes son nativos. Ellos me mostraron lugares ocultos. Una amiga va a venir a mi ciudad y estoy esperando con ganas. Todas las personas hablan sobre la conexión francesa pero yo creo que la conexión no es muy fuerte. Lo que hace la ciudad tan increíble es la cultura de los pueblos afroamericanos, nativoamericanos y otros.El mundo es grande y hay tantos otros lugares que ver, pero me gustaría regresar a Nueva Orleans.
Good job,
The words marked in blue are those with acentuation problems and the ones in yellow are all the other.
In Spanish the adverbs (absolutamente) are used after the verb in addition we don't have a literal translation of "looking forward" that's why you must change the words and use something as "estoy esperando con ganas".
As I see that you know usually in Spanish you don't have to say the personal pronoum as subject of the verb (yo, tú, él...) because you already know it thanks to the verb but there are times that you must use it, like in " todas las personas hablan... pero yo creo...", you have to use them when in the sentence you have two verbs with different subjects, in this case "personas-hablan" and "yo-creo".
I also corrected you the use of "mí" changing it by "yo", the "pronombres átonos: mí, ti.." are only used after a preposition "a, para, de, por..." in all the other cases you must use the "pronombre tónico: yo, tú, él, ella, nosotros, vosotros...).
Despite of all the corrections your text has a good grammar and a nice use of the verbal tenses.
I hope I have helped you, if you have any question don't hesitate in contacting me.
Cristina.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
