التصحيحات · 11
ДАВАЙ (Давайте formal) ПОГОВОРИМ ПО-КАЛИФОРНИЙСКИЙ! Guys = girls?
Разговорная речь звучит иногда смешно, но всегда интересно!
GUYS= ребята = ПАРЕНЬ (singular)/ПАРНИ (plural) = slang ПАЦАН (singular)/ПАЦАНЫ (plural)
Have a drink with the guys= Выпейте с парнями!
А иногда guys = girls!
-- когда женщина использует иногда guys = девчонки ?!!!
GIRLS-девчонки («девчонки просто хотят веселиться»).
= девки? (Может ДЕТКИ?
Детки/детка, русские часто использую, когда обращаются к детям или когда пытаются обратить к себе внимание женщины/девушки: Эй, детка! Отлично выглядишь? Но в последнем случае, это звучит фамильярно!!!)
ОСТОРОЖНО!!!!!!!
Если вы мужчина, то не используйте это слово, кроме случаев, когда вы
говорите о детях!
BESTIE = близкая подруга (вообше подростики в кругу (или среди) подростков (или тинейджеров)
BROMANCE = (brother + romance) Игорь и Семён - очень близкие. У ник них- bromance. = БРАТАНИЕ
BUM = бомж = slang БИЧ
BUMMED OUT= грустный
BUMMER = Что-то, что приводит к несчастью
FOODIE = Горманд Гурман — человек, который хочет попробовать все блюда или кулинарные изыски виды пищи. (И тратит денги на ветер, чтобы попробовать - the subjective statement!) Тратить деньги на ветер = pay for a dead hourse
LOADIE = Человек, который часто курит марихуану или принимает наркотики = НАРКОМАН = НАРКОЗАВИСИМЫЙ = slang ТОРЧОК
TWEAKER = Человек, который любит и часто принимает амфетамины
Мои друзья, как можно сказать по-русски ?
BUMMER
BUMMED OUT
BESTIE
BROMANCE
LOADIE
TWEAKER
Я думаю, что
BUMMER можно перевести во многих случаях как "облом", если это ситуация,
как "отстой", если это человек (наверное, во многих случаях, хотя и не во всех).
He's BUMMED OUT - может быть "Ему досадно / фигово" (он, конечно, грустный, но мне кажется, это чуть-чуть другое, можно ещё сказать "он не в себе")
Пожалуйста, никогда не используйте слово "девки", когда среди ваших собеседников есть женщины!!! Это слово используют или 1) очень необразованные люди, или 2) необразованные люди о проститутках, или 3) очень старые бабушки в деревнях, которые просто привыкли так говорить (т.е. в этом случае это просторечие), или 4) в мужской компании (может быть, это и нормально, если женщины не слышат, но если мужчина произносит "девки", большинство женщин думают, что он принадлежит к группе 1) :)
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
