ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
United States flagLucy
El amigo olvidado Te miro mientras caminas de un lado a otro del cuarto. Pienso que estás buscando algo, pero no sé qué. El piso está cubierto de juguetes esparcidos por todos lados: trenes dejados caídos sobre pistas divididas, un montón de soldaditos que ya no luchan, pelotas olvidadas en el rincón. Y yo, guardado en el estante. -¿Que buscas? – trato de preguntarte, pero estoy sin voz. Cada momento sigo sintiendo más débil. Aunque te has puesto más inteligente y observador con los años, no te has dado cuenta de que soy casi transparente y apenas me puedo mover. Pues ya eres un niño grande y no necesitas que te proteja y que juegue contigo. ¿Para qué hay que darte cuenta de mí? Al fin y al cabo, hemos pasado mucho tiempo juntos divertirnos y siendo feliz. Y eso es lo que cuenta. Adiós, mi amigo querido. Ha sido un placer ser tu amigo imaginario.

التصحيحات · 4

0

(Preferible) (Corregido) (Incorrecto) (Nota)

El amigo olvidado

Te miro mientras caminas de un lado a otro del cuarto.
Pienso que estás buscando algo, pero no sé qué. El piso está cubierto de juguetes esparcidos por todos lados: trenes dejados caídos caer sobre pistas divididas, un montón de soldaditos que ya no luchan, pelotas olvidadas en el/un rincón. Y yo, guardado en el estante.
-¿Qué buscas? – trato de preguntarte, pero estoy sin voz. A cada momento sigo sintiendo me siento más débil. Aunque te has puesto vuelto más inteligente y observador con los años, no te has dado cuenta de que soy casi transparente y apenas me puedo mover. Pues ya eres un niño grande y no necesitas que te proteja y que juegue contigo. ¿Para qué hay qué darte cuenta de mí? (Mejor: "¿Para qué darte cuenta de que existo/de mi existencia/de que estoy aquí?" o "¿Para qué tenerme en cuenta?")
Al fin y al cabo, hemos pasado mucho tiempo juntos divertirnos divirtiéndonos y siendo feliz felices. Y eso es lo que cuenta.
Adiós, mi amigo querido. Ha sido un placer ser tu amigo imaginario.


¡Hola Lucy! Me parece un texto precioso.

0

El amigo olvidado

Te miro mientras caminas de un lado a otro del cuarto.
Pienso que estás buscando algo, pero no sé qué. El piso está cubierto de juguetes esparcidos por todos lados: trenes dejados caídos sobre pistas divididas, un montón de soldaditos que ya no luchan, pelotas olvidadas en el rincón. Y yo, guardado en el estante.
-¿Que buscas? – trato de preguntarte, pero estoy sin voz. Cada momento sigo sintiendo más débil. Aunque te has puesto más inteligente y observador con los años, no te has dado cuenta de que soy casi transparente y apenas me puedo mover. Pues ya eres un niño grande y no necesitas que te proteja y que juegue contigo. ¿Para qué preocuparse de mí?
Al fin y al cabo, hemos pasado mucho tiempo juntos divirtiéndonos y siendo felices. Y eso es lo que cuenta.
Adiós, mi amigo querido. Ha sido un placer ser tu amigo imaginario.


Well done. 

I have put "¿Para qué preocuparse de mí?" instead of "¿Para qué hay que darte cuenta de mí?". But, I'm not sure if I changed the meaning.


هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم