ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Spain flagCarla
「性差は男性に対しても大変だ」 の作文を直してください。お願いします。日本語の授業の宿題です。 一般的に性差に関するステレオタイプは国によると違わない。過半数の国に女性が弱くて、男性に守られてくれることは必要だという期待があるが、こんな固定観念は女性に対してだけ差別ではなくて男性も大変だ。男性が子供時から父親かお兄さんに何度も「男性は泣かない」というステレオタイプを言ってもらって、大人になると自分の子供にもそんな意見を教えてあげる。泣きたいながら子供は大人に「男性は泣かない」を信じさせられるので気持ちを表さなくて、遠慮する。寂しくなっているので泣く男性は他の男性に批判される。 「男は泣かない」というステレオタイプが無意味だと思う。女性も男性も気持ちがあるので嬉しくなったときに笑顔をして、さびしくなったときに泣く。どうして男性にとって泣くことは弱点で女性らしいと思うかとわからないが、なるべくこんな固定観念を取り除くようにしているはずだ。

التصحيحات · 7

1

「性差は男性にとっても大変なものだ」

の作文を直してください。お願いします。日本語の授業の宿題です。

一般的に、性別の違いによる思い込み / 固定観念は国が違ってもたいして変わらない。過半数の / 半分以上の国では、女性は弱いので男性に守ってもらう
こと必要だという考えがあるが、このような固定観念 / 思い込みは女性に対してだけではなく、男性にも大変なことだ。男性は子供の時から父親や兄に何度も「男は泣くもんじゃない」と言われ、大人になると自分の子供にも同じことを教える。泣きたいのに、男の子は大人に「男は泣くもんじゃない」と教え込まれているので、気持ちを表現できずに抑え込む。寂しくなって泣く男性は他の男性にも批判される。

「男は泣くもんじゃない」と思い込ませるのは無意味だと思う。女性にも男性にも感情があるので、嬉しければ笑顔になり、さびしければ泣くのは悪いことではない。どうして男性にとって泣くのは良くないことで女々しいと思われているのか分からないが、なるべくこんな固定観念 / 思い込みはやめるべきだ。

Excelente trabajo, Carla. Ya te han corregido 2 personas, por eso he escrito añadiendo mi opinión. Espero que te ayude. 
1

「性差は男性に対しても大変だ」

の作文を直してください。お願いします。日本語の授業の宿題です。

一般的に、性差に関するステレオタイプは国によると違わないが違っても大して変わらない。過半数の国に女性が弱くて、男性に守られてくれることは必要だという期待があるが、おそらく半数以上の国では、女性は弱く、男性は女性を守ることが期待されているが、こんな固定観念は女性に対してだけ差別ではなくて男性も大変だ女性に対して差別的であるだけでなく、男性にとって迷惑だ。男性が子供の時から父親かお兄さんに何度も「男性は泣かない」というステレオタイプを言ってもらって父親や男兄弟から「男なら泣くな」と言われ、大人になると自分の子供にもそんな意見を教えてあげる同じように固定観念を植え付ける。泣きたいながら子供は泣きたくても大人にから「男性は泣くなかない」を信じさせられるので気持ちを表さなくて、遠慮すると言われているので、泣きたい気持ちを封印する。寂しくなっているのでまた、泣く男性は他の男性にからも批判される。
「男は泣かない」というステレオタイプがは無意味だと思う。女性も男性も気持ちがあるので、嬉しくなったいときには笑顔をしてい、さびしくなった悲しいときには泣く。どうして男性にとってが泣くことは弱点であり、女性らしいと的であると思われるのうかとはわからないが、なるべくこんな固定観念を取り除くようにしているはずだ。←誰がこの固定観念を取り除くようにしているのですか?『…はずだ』で終わっているので、あなたは、誰かがこの固定観念を取り除くよう心がけていると(実際にはどうかは判らないけれども)思っているのですね。
1

Carlaさん、こんにちは。

私なりになおしてみますね。

----------------------------------------------------------
一般的に性差に関するステレオタイプはどの国によっても違わない。過半数の国で女性が弱くて、男性に守られることが必要だという期待があるが、こんな固定観念は女性に対してだけの差別ではなくて男性にとっても大変だ。男性が子供の時から父親かお兄さんに何度も「男性は泣かない」というステレオタイプを聞かされて、大人になると自分の子供にもそんな意見を教える。本当は泣きたいのに子供は大人に「男性は泣かない」と信じ込まされているので気持ちを表さなくて、遠慮する。寂しくて泣く男性は他の男性に批判される。
「男は泣かない」というステレオタイプが無意味だと思う。女性も男性も気持ちがあるので嬉しくなったときに笑顔を見せて、さびしくなったときには泣く。どうして男性にとって泣くことが弱点で女性らしいと思うのかがわからないが、なるべくこんな固定観念を取り除くようにするべきだ。

----------------------------------------------------------

意味がつうじるように解釈したところもあります。

がんばってください。

Hiroko

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم