20170522
我的一个发小在日本某一家设计公司工作。
今天她突然问我一个中文问题。
她明天好像要在中国客户的前面发表设计案。
"看(产品的)前面的话，比较容易理解"
你们觉得这句话没问题吗?
因为她不会说中文，而且看来客户的日文也好像不太完美的样子。
所以我朋友打算在ppt里面用这句话。
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 7
0
20170522
我的一个发小在日本某一家设计公司工作。今天她突然问我一个中文问题。
她明天好像要在中国客户的前面面前发表设计案。
"看(产品的)前面的话，比较容易理解"（我不是很明白她要表达什么意思，如果你可以用英语或中文解释一下，也许我能帮上忙：））
你们觉得这句话没问题吗?
因为她不会说中文，而且看来客户的日文也好像不太完美的样子。
所以我朋友打算在ppt里面用这句话。
0
“发表”如果是demonstrate的话，应该换成“演示”。
0
@aliasnv: 我的一个中国朋友经常用这句话^^ 被他感染了 嘿嘿
@George: 哦!! 我的意思是第二个! 所以我该说"在中国客户的面前"，是吗? 谢谢!^0^
0
要在中国客户的“前面”发表设计案——这个前面是指前后顺序吗？你的发小是第一个发表；中国客户第二个发表？
或者是：要在中国客户的“面前”发表设计案——你的发小要和中国客户面对面的发表她的设计案？
0
“发小”你都知道啊！
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
