Introdução do meu trabalho escrito
“The Garden Party” é um conto escrito pela autora neozelandesa Katherine Mansfield (14.10.1888 – 09.01.1923), e foi publicado pela primeira vez em 1922. A autora é uma escritora de contos conhecida da Nova Zelândia e uma feminista, até foi considerada a fundadora da literatura neozelandesa e a escritora mais influente da Nova Zenlândia nos últimos 100 anos.
Este conto relata uma história que a família de Sheridan burguesa vai realizar uma festa no jardim, mas durante a preparação veio uma má notícia de repente que o portador Mr. Scott da classe trabalhadora que vive perto deles morreu de forma acidental, depois de ouvir isso a personagem principal Laura queria cancelar a festa, mas a sua gestão foi recusada pela sua mãe Senhora Sheridan e irmã Jose e a festa continuou-se, por fim depois da festa, Laura foi visitar a família do portador. Quando voltou para casa, encontrou o seu irmão mais velho Laurie e não conseguiu explicar a vida e a morte, mas Laurie apercebeu bem que Laura já tinha consciência sobre a mortalidade. Neste enredo parecendo simples, a autora revela, de forma eufemística e sucinta, o tópico da história – a diferença de classe imortal e a vida pobre de pessoas de classe inferior.
No ponto de vista da categoria de composição literária, ou seja, do género literário, este conto é um texto narrativo, que relata-se factos ou situações que se desenrolam no tempo e no espaço. Este conto tem várias personagens de classes diferentes, sob a descrição narrativa e as conversas entre interlocutores distintos, desenvolveu-se a história.
Este texto vai dar opiniões na perspectiva da teoria de coesão textual sobre a tradução portuguesa comparando com a versão original em inglês, sobretudo na base da parte selecionada do conto, chegando a má notícia até o fim.
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 1
1
Introdução do meu trabalho escrito
“The Garden Party” é um conto escrito pela autora neozelandesa Katherine Mansfield (14.10.1888 – 09.01.1923), e foi publicado pela primeira vez em 1922. A autora é uma escritora de contos conhecida da Nova Zelândia e uma feminista, até foi considerada a fundadora da literatura neozelandesa e a escritora mais influente da Nova Zenlândia dos últimos 100 anos.Este conto relata uma história em que a família burguesa de Sheridan vai realizar uma festa no jardim, mas durante a preparação chega de repente uma má notícia de que o portador [o que quer dizer com 'portador'?] Sr. Scott da classe trabalhadora, que vive perto deles, morreu de forma acidental. Depois de ouvir isso a personagem principal, Laura, queria cancelar a festa, mas a sua sugestão foi recusada pela sua mãe Senhora Sheridan e pelo irmão José e a festa continuou-se. Por fim, depois da festa, Laura foi visitar a família do portador[?]. Quando voltou para casa, encontrou o sua irmã mais velha, Laurie, e não conseguiu explicar a vida e a morte, mas Laurie apercebeu bem que Laura já tinha consciência sobre a mortalidade. Neste enredo que parece simples, a autora revela, de forma eufemística e sucinta, o tópico da história – a imortal diferença de classes e a vida pobre de pessoas de classe inferior.
Do ponto de vista da categoria de composição literária, ou seja, do gênero literário, este conto é um texto narrativo, que relata-se factos ou situações que se desenrolam no tempo e no espaço. Este conto tem várias personagens de classes diferentes, sob a descrição narrativa e as conversas entre interlocutores distintos, desenvolveu-se a história.
Este texto vai dar opiniões sob a perspectiva da teoria de coesão textual na tradução portuguesa comparando com a versão original em inglês, sobretudo na base da parte selecionada do conto [não compreendi], chegando a má notícia até o fim.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
