ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Japan flagMina
홍콩에 가보고 싶습니다. 친구가 홍콩에 출장했습니다. 홍콩에서 일을 노력해 좋겠다고 생각합니다. 홍콩 음식도 맛있을 것 같네요. 저는 홍콩에 가본 적이 없어서 부럽습니다.

التصحيحات · 6

1

홍콩에 가보고 싶습니다.

제 친구가 홍콩에 (해외)출장을 갔습니다. 그 친구가 홍콩에서 일을 열심히 했으면 좋겠어요. 좋겠다고 생각합니다. 홍콩 음식도 맛있을 것 같네요. 저는 홍콩에 가본 적이 없어서 (친구가) 부럽습니다.


일반적으로 출장업무(出張業務)를 줄여서 그냥 출장이라고 말합니다. 하지만, 본래, 한자어 출장(出張)은  '(호의를) 베풀어 밖으로 나가 주다'라는 뜻입니다. 


출장을 가다, 

출장을 다녀오다,


물론, '출장업무를 하기 위해 잠시 외부에 나가다'라는 뜻으로  동사 '출장(出張)하다'를 사용할 수도 있지만, 일상에서는 거의 사용하지 않는 말입니다.

1

홍콩에 가보고 싶습니다.

친구가 홍콩에 출장했출장 갔습니다. 홍콩에서 일을 노력해서 좋겠다고 생각합니다. 홍콩 음식도 맛있을 것 같네요. 저는 홍콩에 가본 적이 없어서 부럽습니다.
0
dajungkim 님 가르쳐 주셔서 감사합니다.
0
친구가 홍콩에 출장했습니다. 홍콩에서 일을 노력해 좋겠다고 생각합니다. 홍콩 음식도 맛있을 것 같네요. 저는 홍콩에 가본 적이 없어서 부럽습니다. 한국어 실력이 좋군요. 조금더 매끄럽게 하자면 아래와 같이 하면 좋을 것 같습니다. 친구가 홍콩에 출장을 다녀왔습니다. 홍콩에서 일을 하면 좋을 것 같다고 생각합니다. 홍콩음식도 맛있을 것 같네요. 저는 홍콩에 가본 적이 없어서 부럽습니다.

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم