ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
United States flagAbby
讀中文小說 我今天第一次看中文小說。我從開始學中文的時候就想看小說,不過剛開始的時候,我的中文閱讀能力還不夠高。現在我已經學中文一年了,想要慢慢開始讀小說。其實,我打算在研究所上中文小說的課(從八月底開始)。我們要讀的是二戰前所寫的小說,像巴金,林語堂等,這樣的作家。所以我覺得應該先看一下一些小說。我在網上找到巴金的「家」的代序,叫 「文学生活五十年」。讀起來沒有我想的那麼困難。不過,因為我學中文學的是繁體字,所以我還沒習慣看簡體字。所以,當讀的時候需要查字典,把不熟的字寫下來。希望會越讀越習慣看簡體字。 我只看到前面的三段,不過我覺得故事很有意思。而且,我覺得它有很多很漂亮的句子,讀起來很容易了解作者的感情。我最喜歡這句話: 「我有感情无法倾吐,有爱憎无处宣泄,好像落在无边的苦海中找不到岸,一颗心无处安放,倘使不能使我的心平静,我就活不下去。」 家 文学生活五十年(代序) 巴金 http://www-personal.umich.edu/~dporter/sampler/jia.html

التصحيحات · 15

1

讀中文小說

我今天第一次看中文小說。我自從開始學中文的時候,我就想看小說,不過剛開始的時候,我的中文閱讀能力還不夠高好。現在我已經學中文一年了,想要慢慢開始讀小說。其實,我打算在研究所上中文小說的課(從八月底開始)。我們要讀的是二戰前所寫的小說,像巴金,、林語堂等,這樣的作家。,所以我覺得應該先看一下一些小說。我在網上找到巴金的「《家》」的代序,叫 「〈文学生活五十年〉」。讀起來沒有我想的那麼困難。不過,因為我學的中文學的是繁體字,所以我還沒習慣看閱讀簡體字。所以,當讀的時候需要查字典,把不熟的字寫下來。希望未來會可以越讀來越習慣看讀簡體字。

我只看到前面的三段,不過我覺得故事很有意思。而且,我覺得它有很多很漂亮的句子,讀起來很容易了解作者的感情。我最喜歡這句話:

「我有感情无法倾吐,有爱憎无处宣泄,好像落在无边的苦海中找不到岸,一颗心无处安放,倘使不能使我的心平静,我就活不下去。」

家
文学生活五十年(代序)
巴金
──巴金,〈文学生活五十年(代序)〉,出自《家》
http://www-personal.umich.edu/~dporter/sampler/jia.html

(哈囉Abby,你的寫作已經可以流暢地表達你想傳達的意思。以上的修改主要是在你文章的基礎上,維持你的語意和用詞,刪除贅字。另外,因為你提到你打算在研究所學中文,所以我把一些標點符號改為比較合乎學術用法的方式。請參考囉!)
0

讀中文小說

我今天第一次看中文小說。我從開始學中文的時候就想看小說,不過剛開始的時候,我的中文閱讀能力還不夠高。現在我已經學中文一年了,想要慢慢開始讀小說。其實,我打算在研究所上修中文小說的課(從八月底開始)。我們要讀的是二戰前所寫的小說,像巴金、,林語堂等,這樣的作家。所以我覺得應該先看一下一些小說。我在網上找到巴金的「家」的代序,叫 「文学生活五十年」。讀起來沒有我想的那麼困難。不過,因為我學中文學的是繁體字,所以我還沒習慣看簡體字。所以,當讀的時候需要查字典,把不熟的字寫下來。希望會越讀越習慣看簡體字。

我只看到前面的三段,不過我覺得故事很有意思。而且,我覺得它有很多很漂亮的句子,讀起來很容易了解作者的感情。我最喜歡這句話:

「我有感情无法倾吐,有爱憎无处宣泄,好像落在无边的苦海中找不到岸,一颗心无处安放,倘使不能使我的心平静,我就活不下去。」

家
文学生活五十年(代序)
巴金
http://www-personal.umich.edu/~dporter/sampler/jia.html


0
妹子你写得很好啊!很通顺。读巴金的作品是很享受的。思想内容很吸引人。二战前中国作家的作品的语言,有的很“顺溜”,和现在的普通话差不多。既不太雅,也不太俗。巴金的语言,温润、自然、流畅、优雅,很美。(有一个七八十年代的女作家张洁的语言也很美)。同时代的作家如鲁迅的语言就不那么平顺,有的地方比较艰涩(尽管水平是很高的),现代的读者读起来有点不习惯。老舍的语言稍嫌太俗(但那是他的追求的风格)。中国的陕西省有好些有名的现代作家,有的人的语言很流畅,很优美,但也有很差的,最差的是贾平凹(尽管他是陕西作家群里最有名的一个)。他追求那种半文半白的风格,想求“雅”,但是由于文言水平不足,结果弄巧成拙,弄出一种疙疙瘩瘩、很多地方文理不通的怪物(但是他已经成名,虽然语言很差,但是作品照样出版。其实他早期的语言没有那么差)。以上是根据我我个人的喜好写的。;)

0

讀中文小說

我今天第一次看中文小說。我從開始學中文的時候就想看小說,不過剛開始的時候,我的中文閱讀能力還不夠高。現在我已經學中文一年了,想要慢慢開始讀小說。其實,我打算在研究所上中文小說的課(從八月底開始)。我們要讀的是二戰前所寫的小說,像巴金,林語堂等,這樣的作家。所以我覺得應該先看一下一些小說。我在網上找到巴金的「家」的代序,叫 「文学生活五十年」。讀起來沒有我想的那麼困難。不過,因為我學中文學的是繁體字,所以我還沒習慣看簡體字。所以,當讀的時候需要查字典,把不熟的字寫下來。希望會越讀越習慣看簡體字。

我只看到前面的三段,不過我覺得故事很有意思。而且,我覺得它有很多很漂亮的句子,讀起來很容易了解作者的感情。我最喜歡這句話:

「我有感情无法倾吐,有爱憎无处宣泄,好像落在无边的苦海中找不到岸,一颗心无处安放,倘使不能使我的心平静,我就活不下去。」

家
文学生活五十年(代序)
巴金
http://www-personal.umich.edu/~dporter/sampler/jia.html


All correct!

0
很通顺。很通顺。我这人读文学作品对语言比较挑剔,语言太差的不读。(不知道别人是不是也是这样的)。但是鲁迅的作品的语言我虽然不喜欢,但是读了不少他的作品。读一阵,讨厌他的语言,不读了。过一阵,又想读了,再读一阵。但是我已经好久不太看文学书了。

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم