التصحيحات · 7
Вал-Март
Я был в Вал-Марте, моём любимом большом магазине в Америке. Всё были хорошо, кроме продавца телефонов. У меня уже есть телефон, и он мне нравится. Я сказал ему по-русский, "Спасибо, я не хочу." И он ответил по-английски, "Окей, я понимаю." Но, он не понял. Эта была хорошая идея, сказать по-русски!Good job. Generally quite understandable. Keep on working. Pay attention on the endings of the words. Good luck.
Вал-Март
Я был в Вал-Марте - моём любимом супермаркете в америке. Всё было хорошо, но был [там] один настойчивый продавец телефонов (1). У меня уже есть телефон, и мне он нравится. Я сказал по-русски "Спасибо, я не хочу." (2) И он сказал по-английски, "Окау, я понимаю." Но [на самом деле] он не понимал. Было самое время сказать что-нибудь по-русски! (3)1 - It is not quite clear, what do you want to say, if you just mention the vendor. You have to add some adjectives like "nasty" or "insistent" in this case
2 - it is understandable, but a better way to say it would be "Спасибо, мне не нужно" or more explicit "Спасибо, мне не нужен другой телефон"
3 - if you want to say it this way - better use "Было самое время", which means pretty much "it was the right time". Btw, время is neutrum, not feminine, though it ends on Я.
Вол-март
Я был в Вол-Марте, [в] моём любимом (большом is redundant, everyone know that's a big store) магазине в Америке. (We still spell it with a capital letter, and I have no idea why!).
Всё (оно - neuter) было хорошо, пока (until) ко мне не подошёл продавец телефонов / пока я не встретил продавца телефонов. "У меня уже есть телефон, и он мне нравится, - сказал я по-русски,-спасибо, но я не хочу".
Here You use a devided direct speech with Your words. In Russian we do it like this:
"DS, -A, -DS", where
DS is a direct speech,
A is an Author (it's You).
Тогда (and then) он сказал по-английски (говорить, писать, читать по-английски, знать английский, remember that): "Окей, я понимаю". Но он не понимал! Это была отличная/хорошая/прекрасная/чудесная/замечательная возможность поговорить по-русски.
Отличная работа! Спасибо Вам.
Вал-Март
Я был в Вал-Марте, это мой любимый большой магазин в Америке. Всё были хорошо, но ко мне подошел был продавец телефонов и предложил купить что-нибудь. У меня уже есть телефон, и он мне нравится. Я сказал по-русский, "Спасибо, я не хочу ничего покупать." И он сказал по-англиский, "Окау, я понимаю." Но, он не понимал. Была хорошая время возможность сказать что-то по-русски!Вал-Март
Я был в Вал-Марте, мой моём любимыйом большойм магазине в Америке. Всё были хорошо, но кроме одного был продавеца телефонов. У меня уже есть телефон, и он мне нравится. Я сказал по-русский,: "Спасибо, я не хочу." И он сказал по-английский: "Окауей, я понимаю." Но, он не понимал. Был хорошая время сказать по-руский! Это была хорошая возможность поговорить по-русски!هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
