ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Netherlands flagWanda
Bogotá, el viaje Para ir a Bogotá, primero fuimos a Los Angeles, lo que tomó dos horas con carro. Después tomamos un avión de Los Angeles hasta Miami, Florida, lo que duró más o menos cinco horas y media. Cuando llegamos en Miami, el piloto tenía problemas encontrar una puerta para estacionar el avión y tuvimos que esperar mucho tiempo. Cuando por fin entramos en el aeropuerto, nos dijeron que era demasiado tarde y no pudimos tomar nuestro avión hasta Bogotá. Porque todavía tenimos casi una hora antes de que el avión salga, intentamos pasar por el controle de todas maneras. Sin embargo, cuando pasaron nuestras tarjetas por una máquina, había una luz rojo, lo que significó que ya no pudimos pasar. Nos dijeron de ir a una oficina en una pisa más bajo para cambiar nuestro viaje hasta Bogotá. Cuando bajamos, encontramos un grupo de tres mujeres Estado Unidenses que acabaron de ir a la misma oficina, por la misma razón. Nos explicaron que habían cambiado su viaje y tenían que ir primero a Chile para pasar la noche y después pudieran ir a Bogotá. Cuando entramos en la oficina, les pedimos si fue posible tomar nuestro avión, porque todavía no había partido del aeropuerto. Nos preguntaron si ya teníamos asientos asignados en el avíon, lo cual fue el caso. Después de algunas llamadas y de correr por el aeropuerto, logramos a entrar en nuestro avión para ir a Bogotá, lo que fue un viaje de cuatro horas. Lo siento que esta historia no sea muy interesante, pero fue muy bueno para practicar mi español. :) Muchas gracias por leer y corregir mi texto. Voy a añadir otra foto que tomé en Bogotá.

التصحيحات · 7

1

Bogotá, el viaje

Para ir a Bogotá, primero fuimos a Los Angeles, lo que tomó dos horas en carro. Después tomamos un avión de Los Angeles hasta Miami, Florida, lo que duró más o menos cinco horas y media. Cuando llegamos a Miami, el piloto tenía problemas encontrando una puerta para estacionar el avión y tuvimos que esperar mucho tiempo. Cuando por fin entramos en el aeropuerto, nos dijeron que era demasiado tarde y no pudimos tomar nuestro avión hasta Bogotá. Pero todavía teníamos casi una hora antes de  para que el avión saliera, intentamos pasar por el control de todas maneras. Sin embargo, cuando pasaron nuestras tarjetas por una máquina, había una luz roja, lo que significó que ya no podíamos pasar.

Nos dijeron de ir a una oficina en un piso más bajo para cambiar nuestro viaje hasta Bogotá. Cuando bajamos, encontramos un grupo de tres mujeres estadounidenses que acababan de ir a la misma oficina, por la misma razón. Nos explicaron que habían cambiado su viaje y tenían que ir primero a Chile para pasar la noche y después podrían ir a Bogotá.


Cuando entramos en la oficina, les pedimos si era posible tomar nuestro avión, porque todavía no había partido del aeropuerto. Nos preguntaron si ya teníamos asientos asignados en el avión, lo cual fue el caso. Después de algunas llamadas y de correr por el aeropuerto, logramos a  entrar a nuestro avión para ir a Bogotá, lo que fue un viaje de cuatro horas.

Siento que esta historia no sea muy interesante, pero fue muy bueno para practicar mi español. :)
Muchas gracias por leer y corregir mi texto. Voy a añadir otra foto que tomé en Bogotá.

1

Las correcciones que te he hecho están es español de España. Es algo diferente al español de Sudamérica, pero ambas están igualmente bien :)


Bogotá, el viaje

Para ir a Bogotá, primero fuimos a Los Angeles, lo que nos llevó dos horas en coche. Después tomamos un avión de Los Angeles a Miami, Florida, lo que duró más o menos cinco horas y media. Cuando llegamos a Miami, el piloto tenía problemas para encontrar una puerta para aterrizar el avión y tuvimos que esperar mucho tiempo. Cuando por fin entramos en el aeropuerto, nos dijeron que era demasiado tarde y no pudimos coger nuestro avión hasta Bogotá. Como todavía teníamos casi una hora antes de que el avión saliera, intentamos pasar por el control de todas maneras. Sin embargo, cuando pasaron nuestras tarjetas por una máquina, apareció una luz roja, lo que significó que ya no podíamos pasar.

Nos dijeron que fuéramos a una oficina en una planta más abajo para cambiar nuestro viaje hasta Bogotá. Cuando bajamos, encontramos un grupo de tres mujeres Estado Unidenses que acababan de ir a la misma oficina, por la misma razón. Nos explicaron que habían cambiado su viaje y tenían que ir primero a Chile para pasar la noche y después podrían ir a Bogotá.

Cuando entramos en la oficina, les pedimos si era posible coger nuestro avión, porque todavía no había partido del aeropuerto. Nos preguntaron si ya teníamos asientos asignados en el avíon, lo cual fue el caso. Después de algunas llamadas y de correr por el aeropuerto, logramos a entrar en nuestro avión para ir a Bogotá, lo que fue un viaje de cuatro horas.

Siento que esta historia no sea muy interesante, pero me vino bien para practicar mi español. :)
Muchas gracias por leer y corregir mi texto. Voy a añadir otra foto que tomé en Bogotá.
1

Bogotá, el viaje

Para ir a Bogotá, primero fuimos a Los Angeles, lo que tomó dos horas con carro. Después tomamos un avión de Los Angeles hasta Miami, Florida, lo que duró más o menos cinco horas y media. Cuando llegamos a Miami, el piloto tenía tuvo problemas para  encontrar una puerta ¿pista? para estacionar el avión y tuvimos que esperar mucho tiempo. Cuando por fin entramos en el aeropuerto, nos dijeron que era demasiado tarde y no pudimos tomar nuestro avión hasta Bogotá. Porque Dado que / Puesto que todavía teníamos casi una hora antes de que el avión salga saliera , intentamos pasar por el control de todas maneras. Sin embargo, cuando pasaron nuestras tarjetas por una máquina, había apareció / se encendió una luz roja, lo que significó que ya no pudimos pasar.

Nos dijeron de ir a una oficina en un piso más abajo para cambiar nuestro viaje hasta Bogotá. Cuando bajamos, encontramos un grupo de tres mujeres estadounidenses que acababan* de ir a la misma oficina, por la misma razón. Nos explicaron que habían cambiado su viaje y tenían que ir primero a Chile para pasar la noche y después podrían** ir a Bogotá.

Cuando entramos en la oficina, les pedimos preguntamos si fue era posible tomar nuestro avión, porque todavía no había partido del aeropuerto. Nos preguntaron si ya teníamos asientos asignados en el avíon, lo cual fue era el caso. Después de algunas llamadas y de correr por el aeropuerto, logramos a entrar en nuestro avión para ir a Bogotá, lo que fue un viaje de cuatro horas.

Lo  Siento que esta historia no sea muy interesante, pero fue muy buena para practicar mi español. :)
Muchas gracias por leer y corregir mi texto. Voy a añadir otra foto que tomé en Bogotá.


* Sé que la diferencia entre pretérito imperfecto e indefinido es una pesadilla para el estudiante de español, pero lo cierto es que aquí suena mucho mejor el imperfecto, a pesar de que en los verbos anterior y posterior hayamos usado el indefinido, al menos en el uso del español de España (no puedo garantizarlo al 100% en el caso de otros países hispanohablantes).

** Aquí usamos el condicional porque se trata de un "futuro del pasado", es decir, algo que era futuro desde la perspectiva de ese momento que ahora es pasado.


¡Muy buen texto, Wanda! Tu dominio del español es envidiable. Solo te aconsejo que sigas trabajando al diferencia entre los distintos tipos de pretéritos, y, como consejo adicional, quizá la diferencia entre porque y otros conectores causales. ¡Sigue así!

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم