التصحيحات · 5
Реценсия «Ника» Виктора Пелевина (1)
Виктор Пелевин — то не только писатель, нед, то истинный мастер своей области.
Виктор Пелевин — то не только писатель, но и истинный мастер в своей области.
Для него лекко, с игрем с двумысленностями и с магии слова, заманивать читателя в ловушку.
Для него легко, игрой двусмысленности и магией слова, заманивать читателя в ловушку.
И мы читатели, конечно только в последнмм стройке замечаний, что водил нас за нос, радуемся.
И мы читатели, конечно только в последней стройке замечаем, что автор водил нас за нос и радуемся.
Мы не можем сукдиться. Ich vermute das ist vermissen - соскучиться. Das passt aber nicht sehr gut...
Мы не можем соскучиться
Место этого мы думаем: «Как литература могущественная!»
Место этого мы думаем: «Как литература могущественна!»
Чтобы после того спрашивать нас: «Как этому проказнику это удавалось?»
Чтобы после этого спросить себя: «Как этому проказнику это удавалось?»
Конечно мы хочем отвечить на этого.
Конечно мы хотим ответить на этого.
Может быть, же чуть-чуть не равновешенный отножение, но в общем обычная. Или нет?
Может быть, это чуть-чуть не уравновешенные отношения, но в общем обычные. Или нет?
„Мои друзья невлюбили её сразу.
„Мои друзья не влюбили её сразу.
Восможно, они догадывались, что великодушие, с кторым они — пусть даже на несколько минут — принимали её в свой круг, отвалось просто незамеченным»
Возможно, они догадывались, что великодушие, с которым они — пусть даже на несколько минут — принимали её в свой круг, оставалось просто незамеченным»
-Это не звучит как бы Ника обычной, лекко воображающой о себя и неприступной женшиой?
= Звучит ли это так, что Ника обычна, и легко воображает из себя и неприступную женщину?
Ну, может быть для вас, как вы сейчас читаете эту реценсию, ещё не читав расскас «Ника» Виктора Пелевина.
Ну, может быть для вас, сейчас читающих эту рецензию, ещё не читавших рассказ «Ника» Виктора Пелевина.
Но кажды человек, кто это уже сделал, читает эти предлажении с ужаснем удоволствием, думющии:
Но каждый человек, кто это уже сделал, читает эти предложения с ужасным удовольствием, думая:
«Ха Ха! Я знаю, о чём он пишет! Я не буду не ещё рас попасть Виктору Пелевину на удочку!»
«Ха Ха! Я знаю, о чём он пишет! Я не буду не ещё раз попадаться на удочку Виктору Пелевину !»
- Это не описание обычнаяых, отножшенией между мужем ти женой, или между девучшкой и своем пареноом парнем? Может быть, же чуть-чуть не уравновешенныйе отножшениея, но в общем обычнаяые. Или нет? „Мои друзья невзлюбили её сразу. Восзможно, они догадывались, что великодушие, с которым они — пусть даже на несколько минут — принимали её в свой круг, оставалось просто незамеченным» -Это не звучит как бы Ника обычной, лекко воображающой о себя и неприступной женшиой?
(Давайте это сформулируем так: "Разве это не говорит том, что Ника обычно была воображающей о себе непонятно что и неприступной женщиной?")
Реценсзия «Ника» Виктора Пелевина (1)
Виктор Пелевин — это не только писатель, недт, это истинный мастер своей области. Для него лекгко, с игремать с двусмысленностями и с магиией слова, заманиватья читателя в ловушку.(это предложение лучше звучит так: "Он легко играет двусмысленностями и хорошо владеет магией слова, чтобы заманить читателя в ловушку")
И мы, читатели, конечно только в последнммей стройке замечанийем, что он водил нас за нос, радуемся. Мы не можем сукдиться (вообще не понял, что это за слово, может "сердиться"?, тогда это предложение лучше будет звучать так: "Нам не стоит).
Вместо этого мы думаем: «Какая же литература могущественная!» Чтобы после того спрашивать нас (лучше так: "спрашивать самих себя"): «Как этому проказнику это удавалось?» Конечно мы хочетим отвечтить на этого. И так мы читаем все строики ещё раз, с первой до последноей, чтобы расскасизать ему (в данном случае лучше: "ссказать ему"):
„Судьба свела нас случайно, и я не считал, что её привязанность ко мне вызвана моими достойинствами»
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
