ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Russia flagOlga
Una pregunta sobre español Quién puede ayudarme com una problema? Ayer encontré en un test de lengua española una construcción: nada más + infinitivo. No entiendo como y cuando se usa y que significa. Y con qué frequencia se usa en las conversaciónes? La frase del test es la siguiente: Me di cuenta de que había olvidado las llaves nada más llegar a la oficina.

التصحيحات · 7

1

Una pregunta sobre español

Quién puede ayudarme com una con un problema? Ayer encontré en un test de lengua española una construcción: nada más + infinitivo. No entiendo cómo y cuándo se usa y qué significa. Y con qué freqcuencia se usa en las conversaciones? 
La frase del test es la siguiente: Me di cuenta de que había olvidado las llaves nada más llegar a la oficina.
0

"Nada más llegar" se puede interpretar como:

- Inmediatamente después de llegar.

- Justo cuando llegué (yo)

- Apenas llegué (yo)

- Ni bien llegué (yo)


Entonces puedes decir:

Me di cuenta de que había olvidado las llaves inmediatamente después de llegar a la oficina.

Me di cuenta de que había olvidado las llaves justo cuando llegué a la oficina.

Me di cuenta de que había olvidado las llaves apenas llegué a la oficina.

Me di cuenta de que había olvidado las llaves ni bien llegué a la oficina.

A mí como hablante nativo de español me suena raro decir "nada más llegar", quizá sea una forma de hablar de algún otro lugar. Yo prefiero usar las expresiónes apenas llegué o ni bien llegué.

0
Gracias!
0
Una búsqueda en Google para la traducción dice que "nada mas llegar" significa "upon arrival". entonces la frase que has escrito significa: I realized that I had forgotten the keys upon arrival (or when I arrived) at the office. Espero que te haya ayudado.
0
Espero que este enlace te ayude con esos problemas de gramática: http://elblogdegramatica.blogspot.com.es/2012/06/oraciones-subordinadas-temporales.html

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم