ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Russia flagSergeDim
Kan man lära sig två språk samtidigt? För närvarande håller jag på och lär mig svenska under två år. Men i år kommer det sig att jag också behöver ett bra talat engelska för mitt arbete. Problemet ligger i att jag redan har tämligen höga nivåer i de båda språken utan att kunna prata dom bra. Det är jättesvårt nu att gå fram till nästa steg i talat språk med synligt resultat. Jag förstår faktiskt att jag måste öva ett språk under hela min fritid för att komma fram ett dugg. Hur kan jag då lära mig något annat språk samtidigt? Tyvärr verkar jag inte ha någon speciell talang för språk vilken jag tidigare trott att jag har. Det känns åtminstone att jag absolut inte skulle kunna lära mig till exempel talat kinesiska som några av mina "språkkompisar" kan förutom svenska, ryska och engelska. Tja, jag kunde nog lära mig att läsa på franska eller på tyska för det ser inte så svårt ut att endast kunna läsa. Men jag behöver just talat svenska och talat engelska på ganska hög nivå. Kvalitet krävs alltså före kvantitet. Ja, jag har förstått att mina språkkunskaper är begränsade nog. Kan man i detta fall lära sig två språk samtidigt? Men jag tror att svaret ändå är jakande! Jag kommer ihåg mina tankar under mina övningar i körskolan. Då tänkte jag att jag aldrig skulle köra bil bra, aldrig skulle parkeras smidigt och aldrig skulle kliva ut i mitten av storstadsväg med en hemsk trafik. Det tycks att man måste kontrollera så många faktorer och regler under körningen att det är helt hopplöst att hålla dem ihop i ett huvud. Men jag fortsatte att öva med bilen och äntligen lyckades jag att klara av provet och fick ett körkort. Nu kör jag min bil lätt, smidigt och korrekt. Min kropp gör det själv så att jag även inte behöver att anstränga mig. Alla nödvändiga regler och rörelser dyker upp själva i rätt moment. Det är roligt för mig nu att komma ihåg mina tveksamma tankar om att jag aldrig skulle göra det. Denna situation liknar ju vid min situation med 2 språk. Ja, det finns många speciella regler i varje språk men jag behöver inte att bry mig mycket om att komma ihåg dem alla. Jag måste helt enkelt lära mig ständigt tills mitt huvud och min kropp ska kunna göra det automatiskt. Så jag tog beslut att öva hårt med båda språk varje dag eller åtminstone att öva ett språk per dag. Det gjorde vi i alla fall i skolan och gymnasiet när vi pluggade många olika skolämnen samtidigt.

التصحيحات · 5

1

Kan man lära sig två språk samtidigt?

För närvarande håller jag på att lära mig svenska och jag har studerat i två år (eller 'jag har nu studerat svenska i två år'). Men i år råkar det vara så att jag också behöver kunna prata  bra engelska för mitt arbete.
Problemet är att jag redan har tämligen hög nivå i båda språken utan att kunna prata dom bra (eller 'men jag pratar de inte så bra'). Det är jätte svårt nu att gå fram ett steg i talat språk med synliga resultat. Jag förstår faktiskt att jag måste öva ett språk under hela min fritid för att gå det minsta framåt. Hur kan jag då lära mig ett annat språk samtidigt?
Tyvärr verkar jag inte ha någon speciell talang för språk vilket jag tidigare trodde att jag hade. Det känns åtminstone som att jag absolut inte skulle kunna lära mig till exempel talad kinesiska som några av mina "språkkompisar" kan förutom svenska, ryska och engelska. Tja, jag skulle nog kunna lära mig att läsa på franska eller tyska för det ser inte så svårt ut att endast kunna läsa. Men jag behöver just talad svenska och engelska (och dessutom) på ganska hög nivå. Kvalitet krävs alltså före kvantitet.
Ja, jag har förstått att mina språkkunskaper är begränsade. Kan man i detta fall lära sig två språk samtidigt?
Men jag tror ändå att svaret är ja!
Jag kommer ihåg mina tankar från körskolan. Då tänkte (trodde) jag att jag aldrig skulle köra bil bra (bli en bra chaufför), aldrig skulle kunna parkera smidigt och aldrig skulle (behöva???) kliva ut i mitten av en storstadsväg med hemsk trafik. Det verkar som/känns som att man måste kontrollera (tänka på) så många faktorer och regler under körningen att det är helt hopplöst att hålla ihop (allting) i ett huvud.
Men jag fortsatte att övningsköra och äntligen (till slut) lyckades jag klara av provet och fick ett körkort. Nu kör jag (min bil) lätt, smidigt och korrekt. Min kropp gör det själv (automatiskt) så att jag behöver inte ens anstränga mig. Alla nödvändiga regler och rörelser dyker själva upp i rätt moment (meningen är nu grammatiskt rätt, men innehållet ger inte så mycket mening). 
0

Det är roligt för mig att nu komma ihåg mina tveksamma tankar om att jag aldrig skulle kunna göra det.

Denna situation liknar ju min situation med 2 språk. Ja, det finns många speciella regler i varje språk men jag behöver inte att bry mig så mycket om att komma ihåg dem alla. Jag måste helt enkelt lära mig ständigt tills mitt huvud och min kropp kan göra det automatiskt.
Så jag tog ett beslut om att öva hårt på båda språken varje dag eller åtminstone öva ett språk per dag. Det gjorde vi i alla fall i skolan och gymnasiet när vi pluggade många olika skolämnen samtidigt.


Gult: saker som har rättats

Grönt: förslag på andra/bättre sätt att säga det på

Lycka till med pluggandet!

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم