ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Spain flagIker
運命の円玉とシエスタ 前日、昼ごはんを食べた後ベッドでぼんやりしていたら、なぜか10円と5円玉に書いてあった年を見始めました。 最も古いのは昭和37年に製造されました。私の手に55歳の小さなものがあったのです。 そんなに古くないけど、その硬貨の履歴について考えてみたら、凄いことだと思います。あの時の人はこれで何を買ったのだろうか。現在に比べると、10円の価値はより高かったのですが、素敵な嗜好品を?それとも、60年代風の服を?地味なラベルのついているペットフード缶を? 硬貨を使った人みんなどうか短いメモを残す方法があればいいですね。そういうことを思っていてうっかり寝落ちました。 良い週明けを、 イケル

التصحيحات · 9

1

運命の硬貨とシエスタ

★「円玉」とは言わないかな。「硬貨」です。

先日、昼ごはんを食べた後ベッドでぼんやりしていたら、なぜか10円と5円玉に書いてあった年が気になり始めました。

★「前日」は何かの前の日。ここでは先日(the other day)。

★もし「見始めました」にしたいなら、「ぼんやりしていたら、なぜか」ではなくて、「ぼんやりしているとき、なんとなく」のほうがいいね。

最も古いのは昭和37年に製造されたものでした。私の手の中に、55年前の小さなものがあったのです。

★「最も〇〇」と言えるのは、3 つ以上のものがあるとき。ここでは 2 つしかないようなので、ちょっと変かな?それともたくさんの硬貨があったのかな?

★硬貨は生き物ではないので「55歳」より「55年前の」のほうがいいかな。

そんなに古くないけど、その硬貨の履歴(その硬貨がたどってきた歴史)について考えてみたら、凄いことだと思いました。昔(その時代)の人はこれで何を買ったのだろうか。現在に比べると、10円の価値は(より)高かったのですが、素敵な嗜好品を?それとも、60年代風の服を?地味なラベルのついているペットフード缶を?

★「履歴」だと人間の経歴(これまでにどんな勉強や仕事をしてきたか」とか、何かのログのように聞こえるので、「歴史」とかにしたほうがいいかな。

★「10円の価値は今より高かったのだから、すてきな嗜好品を?」のほうが自然でいいね。

硬貨を使った人みんなが、何に使ったのか短いメモを残す方法があればいいですね。そういうことを思っていてうっかり寝落ちました。


良い週明けを、

★「よい週明け」とは日本語では言わないかな。「よい週末を」ならいうけど。

イケル

青はオプション、赤は修正です。すごく面白いアイデアだね。ちなみに、1972年に郵便ハガキの送料は1枚10円、でした。昭和37年のころは、7円だったはず。私が子どものころは、40円だったかな。

1

運命のコインとシエスタ


先日、昼ごはんを食べた後ベッドでぼんやりしていたら、なぜか10円玉と5円玉に書いてある年に目が留まりました。

最も古いのは昭和37年に製造されたものでした。私の手に55歳の小さなものがあったのです。

そんなに古くはないけど、その硬貨の歴史について考えてみたら、凄いことだと思います。当時の人はこれで何を買ったのだろうか。現在に比べると、10円の価値はより高かったのですが、素敵な嗜好品を?それとも、60年代風の服を?地味なラベルのついているペットフード缶を?

硬貨を使った人みなが、どう使ったのか短いメモを残す方法があればいいですね。そういうことを思っていると、うっかり寝落ちしてしまいました。


良い週明けを、

イケル


とても面白いです。私も製造された当時の人が何を買うのにそのお金を使ったのか、どういう人の手を渡ってきたのか、気になります。細かい添削をしましたが、あなたの文章は意味が通じています。素晴らしいです。Good job!

0
こちらこそChizukoさんの言葉に感動しました。いつも些細な話なんですけど、言語の勉強なら、実の感情や思想を伝えてみた方が言語が身につきやすいと思います。でもそういう優しいこと言われたら、本当に嬉しいです。今後とも頑張ります! Michikoさん 些細な考えだけですが、コメントを誠にありがとうがざいます。 実は私も妹さんと同じくお金を保って、もっと大きなものを買うのが好きでした 笑  今からもより面白い話が書けるようになるために日本語頑張ります!
0
私のブログにあなたのことを紹介しました。http://sorewa89.blog.fc2.com/
0
イケルさんの発想すばらしいですね。私はその頃、毎日の10円玉一個母からもらって、近所のお店でお菓子をかっていました。毎日のおやつ代です。妹は5円だけ使って貯金して、とうとうお人形を買いました。今でも妹のほうが堅実です。次の日記も楽しみにしています。

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم