another language challenge
#learnwithoasis, I'm in! As if I wasn't already overwhelmed with work and stuff up to my ears. Yet I decided to enroll, 'cause nobody has to chat me up when it comes to Alyona's song challenges!
The first song seems pretty easy in terms of vocabulary, but there's a couple of lines that grabbed my attention:
Backbeat, the word was on the street
That the fire in your heart is out
The "word on the street'' obviously stands for ''gossip'', while ''backbeat'' is ''an accented secondary or supplementary beat, as by a jazz drummer''. The question is: can ''backbeat'' have a verbal function here, or we should consider it as a noun, as indicated in dictionaries?
In the first possibility, the comma after 'backbeat' must be deleted. I'd say that ''to backbeat'' is a neologism, as it is normally a noun, not a verb. As far as the meaning is concerned, I guess it's a metonomic way of saying "don't listen to the rumours, they are secondary'', because a backbeat is like the background noise.
I also appreciated the presence of the term 'winding' in these lyrics, which has nothing to do with weather. It's actually a metaphor: the roads that are winding are challenging.
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 0
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
