التصحيحات · 4
Traumjob
Seit der 8. Klasse hatte ich einen den Traum, Konferenzdolmetscherin zu sein werden. Heute studiere ich Fremdsprachen - Englisch und Deutsch - innnerhalb an der Übersetzer- und Dolmetscherabteilungfakultät an der Universität. In der 11. Klasse habe ich mit einer Dolmetscherin über diesen Job diskutiert. Sie hat mich mir viele Informationen gegeben.Gestern war ich zu auf einer Konferenz, wo ich zwei andere Dolmetscherinnen getroffen habe. Ich habe in der Kabine gessessen. Ich habe auch mit ihnen auch das Thema FÜR UND WIDER DIESER ARBEIT angeschnitten. Sie haben mir erzählt, dass man für alles bereit sein muss, weil leider nicht alles gut in bei dieser Arbeit läuft, insbesondere in diesem Land. Außerdem, wenn es um schwierige Subjekte zu dolmetschen geht, sie haben gesagt, dass sie Angst von dem Finanzsubjekt haben, aber Medizin und Sport sind ganz okay.Außerdem haben sie mir in Hinsicht auf schwierige Themen beim Dolmetschen gesagt, dass sie Angst for Finanzthemen haben, aber Themen aus Medizin und Sport ganz OK seien.
Sie haben mir gute Ratschläge gegeben. Einer hat auch mich gelassen, die Kopfhörer auch zu benutzen. Eine (2 Dolmetscherinnen ) ließ mich auch die Kopfhörer benutzen. Es ist schwer, gleichzeitig den Speaker dem Sprecher zuzuhören, dich zuzu zu hören und auch noch zu sprechen, aber Übung macht den Meister. In diesem Job muss man andauernd neue Wörter lernen, viel üben, die Nachtrichten lesen, Shows oder Podcasts hören etc.
Traumjob
Seit der 8. Klasse hatte ich einen Traum, Konferenzdolmetscherin zu sein. Heute studiere ich Fremdsprachen - Englisch und Deutsch - innnerhalb der Übersetzer- und Dolmetscherabteilung an der Universität. In der 11. Klasse habe ich mit einer Dolmetscherin über diesen Job diskutiert. Sie hat mich mir viele Informationen gegeben.......................................................................................................................................................................
(Gestern nahm ich an einer Konferenz teil, wo ich zwei andere Dolmetscherinnen traf.)
(Gestern war ging ich zu einer Konferenz, wo ich zwei andere Dolmetscherinnen traf getroffen habe.) Ich saß habe in der Kabine gessessen.
Rumänisch = "am fost la o conferință"
Deutsch = "ich war auf einer Konferenz" ( "am fost pe o conferință" sună ciudat, nu ? )
......................................................................................................................................................................
Ich habe auch mit ihnen das Thema FÜR UND WIDER DIESER ARBEIT angeschnitten. Sie haben mir erzählt, dass man für alles bereit sein muss, weil leider nicht alles gut in dieser Arbeit läuft, insbesondere in diesem Land. Außerdem, wenn es um schwierige Subjekte zu dolmetschen geht, sie haben gesagt, dass sie Angst von dem Finanzsubjekt haben, aber Medizin und Sport sind ganz okay. Sie haben mir gute Ratschläge gegeben. Einer hat auch mich gelassen, die Kopfhörer auch zu benutzen. Es ist schwer gleichzeitich den Speaker zuzuhören, dich zuzuhören und auch sprechen, aber Übung macht den Meister. In diesem Job muss man andauernd neue Wörter lernen, viel üben, die Nachtricht lesen, Shows oder Podcasts hören etc.
Ich habe auch gefunden, dass es nicht so leicht ist, beschäftigt in Brussels bei einer EU-Institution zu sein, weil die Stellungen schon besetzt sind. Ich (bleibe höflich)hoffe, dass ich nach (den)dem Masters-studiengang eine Stellung dort bekomme. (Aber) Wenn ich(, werde ich hier arbeiten und)hier arbeite, werde ich mich bemühen (um) eine(r) de(n)r Besten zu sein.
Ich habe auch gefunden erfahren, dass es nicht so leicht ist, beschäftigt in Brüssels bei einer EU-Institution beschäftigt zu sein werden, weil die Stellungen schon besetzt sind. Ich bleibe höflich optimistisch, dass ich nach dem Mastersstudiengang eine Stellung dort bekomme. Aber wenn ich, werde ich hier arbeiten werde, und werde ich mich bemühen, um einer der Besten zu sein.
Außerdem, wenn es um schwierige Subjekte zu dolmetschen geht, sie haben gesagt, dass sie Angst von dem Finanzsubjekt haben, aber Medizin und Sport sind ganz okay. (
Lieber so: Sie haben gesagt, dass sie Angst vor dem Thema der Finanzen haben, aber Medizin und Sport ganz okay sein sollen.)Sie haben mir gute Ratschläge gegeben. Einer hat auch mich gelassen, die Kopfhörer auch zu benutzen. Es ist schwer gleichzeitig dem Sprecher zuzuhören, dir zuzuhören und auch zu sprechen, aber Übung macht den Meister. In diesem Job muss man andauernd neue Wörter lernen, viel üben, die Nachtrichten lesen, Shows oder Podcasts hören etc. Ich finde auch, dass es nicht so leicht ist, beschäftigt in Brussels bei einer EU-Institution beschäftigt zu sein, weil die Stellungen schon besetzt sind. Ich bleibe höflich, damit ich nach dem Mastersstudiengang eine Stellung dort bekomme. Aber wenn ich hier arbeiten und werde, werde ich mich bemühen um eine der Besten zu sein.Wirklich sehr, sehr gut!!! :)
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
