What's the difference between ㄴ 적이 있다 and 아/어 봤어요
What's the difference between:
1. 저는 혼자 여행을 한 적이 있어요.
2. 저는 혼자 여행해 봤어요.
고맙습니다.
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 2
1
1. 저는 혼자 여행을 한 적이 있어요.
2. 저는 혼자 여행해 봤어요.
(3. 저는 혼자 여행해 본 적이 있어요)
They are very close in meaning and used interchangeably more often than not.
One difference might be that -아/어 보다 suits talking about an interesting or memorable experience better, while 적이 있어요 seems more neutral.
So we use 가 봤어요 more often when we say we've been to some (interesting) place for example, like touring a foreign country or locale. 적이 있다 sounds more matter-of-fact, similar to "I once was/did ...", and can be used about any past experience including bad ones.
Of the two sentences you listed, I would prefer (2), but the combined form (3) is probably even more natural. It implicates the connotations of both (1) and (2).
0
1) ...I had an occasion to...
2) ... I did try....
But I would say, in normal conversation, they seem interchangeable.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
