ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Italy flagStefano the Polyglot
Вчера я говорил с моими кузенами спустя не знаю сколько лет Вчера я говорил с моими кузенами спустя не знаю сколько лет. И он и она архитекти. Оба работают в собственным студии архитектуры и помогают по семейному мебельному магазину, созданному / основанному их родителями. Магазин, основан в 1955 году, продает качественную мебель известных дизайнеров также, как аксессуары для дома. Он расположен / находится в небольшом торговом центре в самом центре города. Они связались со мной потому, что получили запрос от девелопера в Китае. Есть возможность предоставить услуги дизайна интерьера для целого жилого комплекса, состоящего из семидесяти пяти вилл. По размерам, работа очень привлекательная для моих кузенов. Однако, они с трудом общаются на английском с китайцами и не понимают, что написано в контракте. Они должны предложить оценку но им не ясно, какие услуги включены. Китайцы отправили черновику договора на китайском с английским переводом, который путает больще чем помогает. Мои кузены попросили меня перевести контракт на итальянский. Я принял и уже перевел третью часть её. Они еще спросили цену а я ответил риночным ценовым диапазоном но не определил / уточнил свою цену. Если бы я получил такую работу от бюро перевода, я попросил бы примерно пятьсот евро, в которые добавилась бы комиссия бюро перевода. Однако так как я никогда ничего не делаю для семьи, я мог бы вполне сделать это бесплатно.

التصحيحات · 4

1
Вчера я говорил с моими кузенами спустя не знаю сколько лет. И он, и она архитекторы. Оба работают в собственной студии архитектуры и помогают в семейном мебельном магазине, созданным / основанным их родителями.
Магазин, основанный в 1955 году, продает качественную мебель известных дизайнеров, а также как аксессуары для дома. Он расположен / находится в небольшом торговом центре, в самом центре города.
Они связались со мной потому, что получили запрос от девелопера в Китае. Есть возможность предоставить услуги дизайна интерьера для целого жилого комплекса, состоящего из семидесяти пяти вилл. По размерам, работа очень привлекательная для моих кузенов.
Однако, они с трудом общаются на английском с китайцами и не понимают, что написано в контракте. Они должны предложить оценку, но им не ясно, какие услуги включены. Китайцы отправили черновику договора на китайском с английским переводом, который путает больше, чем помогает.
Мои кузены попросили меня перевести контракт на итальянский. Я принял и уже перевел его третью часть её. Они еще спросили цену, а я ответил рыночным ценовым диапазоном, но не определил / уточнил свою цену. Если бы я получил такую работу от бюро переводов, я попросил бы, примерно, пятьсот евро, в которые добавилась бы комиссия бюро переводов. Однако, так как я никогда ничего не делаю для семьи, я мог бы вполне сделать это бесплатно.
1

Вчера я говорил с моими кузенами спустя не знаю сколько лет

Вчера я говорил с моими кузенами спустя не знаю сколько лет. И он, и она архитекторы. Оба работают в собственной студии архитектуры и помогают в семейном мебельном магазине, созданном / открытом их родителями.
Магазин, открытый в 1955 году, продает качественную мебель известных дизайнеров также, как и аксессуары для дома. Он расположен / находится в небольшом торговом центре в самом центре города.
Они связались со мной, потому что получили запрос от девелопера в Китае. Есть возможность предоставить услуги дизайна интерьера для целого жилого комплекса, состоящего из семидесяти пяти вилл. По размерам, работа очень привлекательная для моих кузенов.
Однако, они с трудом общаются на английском с китайцами и не понимают, что написано в контракте. Они должны предложить оценку, но им не ясно, какие услуги включены. Китайцы отправили черновик договора на китайском с английским переводом, который путает больше, чем помогает.
Мои кузены попросили меня перевести контракт на итальянский. Я согласился и уже перевел третью его часть. Они еще спросили цену, а я назвал среднюю рыночную цену, но "не сказал точно" / "не уточнил её". Если бы я получил такую работу от бюро перевода, я попросил бы примерно пятьсот евро, в которые добавилась бы комиссия бюро перевода. Однако так как я никогда ничего не делаю для семьи, я мог бы вполне сделать это бесплатно.

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم