التصحيحات · 7
Hi Adib,
This would be perfectly acceptable in most organisations in Britain, and in fact, I am sad to say that some native British people would not be able to write such a clear letter!
However, I understand that you have put this here in the hope that somebody might be able to offer suggestions for improvement.
So: Firstly, in a real life working environment, in the UK at least, it is unlikely that you would need to put so much detail into your reason for needing time off. A simple 'I wish to take two week's annual leave in order to act as Best Man for a friend who is getting married in Cyprus, and take the opportunity to do some sightseeing afterwards.' would suffice.
Note that it would be more common to refer to your 'time off work' as 'annual leave', since you would be using some of your annual leave allocation to take this trip.
Secondly, from a business contingency aspect (= provision/planning for a possible event or set of circumstances), I would recommend that rather than say 'I will place a detailed instruction on her desk before I go on leave.', it would be more advantageous for the business if you were to brief Sara on what she needs to do before your leave, as well as leave detailed instructions with her. So in this case, I would recommend that you write 'I will ensure that Sara Kent is fully briefed before my departure.'
Lastly, rather than put the idea of 'inconvienance' into your manager's mind, I would recommend that you replace your final sentence with the following:
'I trust that my briefing Sara will facilitate an assurance that our clients will continue to be well served during absence.' By using positive vocabulary, you remove the idea that things might go wrong, or not happen, while you are away.
You have a good grasp of 'corporate English', well done :-) Please feel free to contact me if you would like any further clarification on my comments.
I am writing to ask for some time off work next month.
The reason for this request is that my best friend is getting married next month. His future wife is from Cyprus and their wedding ceremony will take place in Nicosia. My friend has asked me to be his best man on his wedding day (1) and I do not want to miss such a special occasion.To attend the ceremony and make the round trip from Tehran to Nicosia, I would need at least four days off work. However, I would like to take this opportunity to do some sight-seeing in Cyprus. Therefore, I was hoping that you would / could give me a two-weeks' leave from the 1st to the 14th of January.
I have told my co-workers about my possible leave and it seems that Sara Kent is best placed to cover my project commitments while I am away. I will (2) place a detailed instructions on her desk before I go on leave.
I hope that this request will meet with your approval and (3) will not cause you any inconvenience.
Yours sincerely,
Adib Yz
This was very good English, as usual!
(1) A best man would not be invited to the wedding night. The wedding night is a private time when the husband and wife are alone together in the bedroom for the first time. The wedding day, on the other hand, means the time that takes place during the daytime, before the wedding night. The wedding day is the time when all the guests (including the best man) are present for the ceremony and the meal and the speeches and the party and the photographs. After that, the guests leave, and then the bride and groom will be alone together in private. This private time is called the wedding night.
(2) I think you should re-write this and say "would" here instead of "will", because your going on leave is just hypothetical. You have not yet been granted permission to go on leave, so you don't yet know whether you will be able to go. "Will" is for things that are certain. "Would" is for things that are uncertain and hypothetical. You could say, for example: "Should my request for leave be approved, I would leave detailed instructions with Sara before my departure." In this context, "should" is an alternative (more formal) way of saying "if". "Should it be approved" means "if it is approved".
(3) He hasn't given his permission yet. You assume too much! You need to say something like "I hope that you are able to agree to my request" or something. You don't know whether he is going to agree to your request or not. He might refuse.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
