ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Singapore flagShawn Lee
私の貴重な体験 2年前、私は初めて日本に行きました。そのとき、大学のプログラムで、金沢市に2週間ホームステイをしました。ホストファミリーのお父さんは東京で働いて、お兄さんは医学生なので、いつも遅くまで大学で勉強していました。だから、家にいつもお母さんと私しか誰もいませんでした。 日本に来る前、少しだけ日本語を話すことができて、ホストファミリーのお母さんはあまり英語を話すことができなかったので、すごく大変でした。でも、毎晩晩ご飯を食べながら、いつもできるだけ色々なことについて日本語で話していました。言葉が分からなかった場合は、辞書を調べ、ジェスチャーをよく使い、なんとなく言いたかったことをちゃんと伝えることができました。 そのように、毎晩1~2時間を過ごしていました。とても疲れていて、難しかったですが、とても楽しかったです。あれは、私と日本や日本語の初めての実際の体験だと思います。それで、多分私は日本と日本語について好きになるきっかけかもしれません。だから、それは私にとっては貴重な体験だと思っています。 (写真はホームステイのときに撮った兼六園の写真です)

التصحيحات · 2

0

私の貴重な体験

2年前、私は初めて来日(日本に行き←”日本に来る”という表現でも良いと思います)しました。そのとき、大学のプログラムで、金沢市に2週間ホームステイをしました。ホストファミリーのお父さんは東京で働いていて、お兄さんは医学生のため(なので)、いつも遅くまで大学で勉強していました。だから、家には、いつもお母さんと私しか(誰も)いませんでした(←或いは、『お母さんと私以外は誰もいませんでした』の表現でも良いと思います)。

日本に来る前、少しだけ日本語を話すことができていましたが、ホストファミリーのお母さんはあまり英語を話すことができなかったので、すごく大変でした。でも、毎晩、晩ご飯を食べながら、いつもできるだけ色々なことについて日本語で話していました。言葉が分からなかった場合は、辞書を調べ、ジェスチャーをよく使い、なんとなく言いたかったことをちゃんと伝えることができました。

そのようにして、毎晩1~2時間を過ごしていました。とても疲れるし(ていて)、難しかったですが、とても楽しかったです。あれは、私にとって(と)日本や日本語の初めての実際の体験だったと思います。それで、多分私は日本と日本語について好きになったのか(”なるきっかけか”←或いは、『その経験が、日本を好きにさせたくれたきっかけなのかもしれません』)もしれません。だから、それは私にとっては貴重な体験だと思っています。

(写真はホームステイのときに撮った兼六園の写真です)

Shawn-san, great job on your entry. I think there is few mistakes in your writing. Your Japanese is amazing. Almost all of Japanese can understand what you said in Japanese, I think. Keep up the good work! Way to go (^^)/


هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم