Presentation of some ancient Japanese poems
This time I present two ancient Japanese poems. In addition, I tried to translate them freely to Chinese traiditional poems:) (Actually I don't know well about its composing rule. So they are for amusing.)
(1)
わたつみの、豊旗雲に、入り日さし、こよひの月夜、あきらけくこそ (中大兄皇子 626-672)
わたつみの、とよはたぐもに、いりひさし、こよひのつくよ、あきらけくこそ
The clouds above the setting sun, being reddened, are like the fluttering flag, I expect tonight that we could enjoy the moon shining brightly. (Prince Naka no ôe)
海際日漸落, The sun is falling gradually above the horizon of the sea,
條雲亙天橫。 and the stripe-like clouds are laying across the sky.
映燒似旗揚, The clouds, being reddened, are like the fluttering flag,
期宵圓月晃。 then I expect tonight that we could enjoy the full moon shining brightly.
(2)
君待つと、わが恋ひ居れば、わが屋戸の、簾うごかし、秋の風吹く (額田王・女7世紀末)
きみまつと、わがこひおれば、わがなどの、すだれうごかし、あきのかぜふく
I am waiting for your coming back, missing in the house all the time alone. Than I see the curtain of the door moves slightly for nothing with the autumn wind. (Queen Nukata)
廬舍獨暗居, I am staying alone quietly in my poor house,
戀慕未歸郎。 missing the husband not coming back yet.
路吹秋風寂, The autumn winds are blowing outside sadly,
唯見簾空晃。 I just see the curtain swings for nothing.
Source: “Ten-thousand leaves”
The oldest collection of Japanese poems now existing, edited about AD760. It collected 4500 ancient poems, every kinds of people, from the Imperial family to the ordinary people, including soldier, harlot or prisoner, composed poems on every scenes. We can realize how the people of this age lived and thought from this collection.
Actually there are poems composed longer, but it seems that the people in Japan like the style to express their feeling fully in the limited number of words like above.
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 1
0
I think you like poems very much , right ?
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
