ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Japan flagPeter
То, что удивило меня в США. То, что удивило меня в США - это новости, которые постоянно беспокоятся о Росии. Когда я была в Японии, новости были более спокойны к Росии - в новостях, я помню, я видела собачку, которую японский премьер министр подарил русскому президенту, и кошку, которую русский президент подарил японскому на ответ. Это наверное потому, что японцы вообще не интересуются международными отношениями и особенно военными действиями. Однако, когда я приехала сюда, именно в тот момент президенских выборов, я увидела многих телевизионных коментаторов, серьёзно говорящих о заговорах с Россией - я сначала подумала, они шутят, потом задумалась, в какое время я попала: попала ли я во время холодных войн?

التصحيحات · 5

2

То, что удивило меня в США - это новости, которые постоянно беспокоятся (1) о России. Когда я была в Японии, новости были более спокойны по отношению к России - в новостях, я помню, я видела собачку, которую японский премьер-министр подарил русскому президенту, и кошку, которую российский президент подарил японскому (2) в ответ. Это наверное потому, что японцы вообще не интересуются международными отношениями и особенно военными действиями. Однако, когда я приехала сюда, именно в тот момент президентских выборов, я увидела многих телевизионных комментаторов, серьёзно говорящих о заговорах с Россией (3) - я сначала подумала, они шутят, потом задумалась, в какое время я попала: попала ли я во время холодных войн?

(1) Звучит немного неестественно, так как "беспокоятся" только живые существа, но не новости. Можно сказать, например, так: "... - это постоянные тревожные новости о России." Или так: "... - это то, что в новостях постоянно беспокоятся о России."

(2) Опуская здесь существительное, мы мысленно подставляем предыдущее в ряду: "президенту". В данном случае лучше не опускать: "японскому коллеге", "японскому премьеру".

(3) Звучит так, как будто какая-то другая страна (США?) вступает в общий заговор с Россией против третьей страны. Наверное, имелось в виду "о заговорах России", если это про новости о хакерах влияющих на выборы итд.

1

То, что удивило меня в США.

То, что удивило меня в США - это постоянные негативные новости о России. Когда я была в Японии, новости были более спокойны/нейтральны по отношению к России - в новостях, я помню, я видела собачку, которую японский премьер-министр подарил российскому президенту, и кошку, которую президент России подарил японскому чиновнику/губернатору в ответ. Это наверное потому, что японцы вообще не интересуются международными отношениями и особенно военными действиями. Однако, когда я приехала сюда, именно в тот момент президентских выборов, я увидела многих телевизионных комментаторов, серьёзно говорящих о сговоре России с администрацией Трампа/вмешательстве России в выборы - я сначала подумала, они шутят, потом задумалась, в какое время я попала: попала ли я во время холодной войны? (мы обычно говорим "холодная война")

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم