Кто может сказать ли первое предложение активное или пассиивное? И почему? Можно перевести на-анг?))
Эта книга писалась 6 лет. Автору было нелегко.
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 6
0
Кто может сказать ли первое предложение активное или пассиивное? И почему? Можно перевести на-анг?))
Эта книга писалась 6 лет. Автору было нелегко её написать.Эта книга была написана 6 лет назад. / This book was written 6 years ago. It was hard to the author to write it.
It's Passive Voice, because here is object becomes subject and it's inanimated.
0
Эта книга писалась 6 лет. Автору было нелегко.
Это предложение пассивного залога. Потому что книга сама себя писать не может.
This book has been written for 6 years. It was very hard to the author.
Это предложение пассивного залога. Потому что книга сама себя писать не может.
This book has been written for 6 years. It was very hard to the author.
0
@Exuberant Islander Thank you for the correction.
@Berk In fact, imperfective aspect is used here just to emphasize that the process was a battle:
я писал книгу - it is(was) probably not finished;
я писал эту книгу 6 лет - it is(was) most likely finished, but they just want to point out the duration;
я написал эту книгу за 1 год - it is(was) finished and they want to point out the short period. Imperfective aspect does not necessarily mean incompleteness, but rather is used to avoid expressing completeness (to describe the process - not the result). But perfective aspect ("написал") is about results. Книга писалась 6 лет(в течение 6-ти лет), и наконец /была/ написана полностью . Книга писалась 6 лет, но так и не /была/ написана полностью. Книга написана за 6 лет, это очень быстро для энциклопедии.
0
But in order to express the time period: "within 6 years" i suppose there must be "на" или "за" before the time- на 6 лет??
0
I would say, "This book [has been / was] written over a period of 6 years." (I.e., "It took 6 years to write this book." or "Writing this book took 6 years." or "This book took 6 years to get written.") "Was written within 6 years" means that that the writing started not earlier than 6 years ago and is now finished, but that's not what the original sentence says.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
