Ragazza che legge - Rapariga que leè
Fisso silenzioso i tuoi occhi
correre sulle parole
in una lingua che non conosco.
Le mani accarezzare
le pagine sottili e profumate.
Ed io vorrei baciarti,
amarti,
perché sei così bella,
anche solo leggendo un libro.
Observo em silencio teus olhos
correr sobre as palabras
as tuas maos bulir suavemente
as paginas finas e perfumadas.
e eu quero beijar-te,
amar-te,
porque es tao bela,
tambem sò lendo um livro.
A poesia è minha, a traducao tambem.
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 3
0
A moça/rapariga* que lê (a ler) (que lê = who reads| a ler = reading)
Observo em silêncio a teus olhos
a correrem por sobre as palavras
as tuas mãos a bulir suavemente
as páginas finas e perfumadas.
e eu quero beijar-te,
amar-te,
porque és tão bela,
ainda que apenas lendo a um livro. (sorry if I changed the meaning here)
A poesia é minha, a tradução também.
(Muito bem, excelent word selection, bela poesia!)
*Rapariga works only for Portugal.
Green are suggestions only.
0
Rapariga que lê
Observo em silêncio teus olhos
a correr sobre as palavras
as tuas mãos a bulir suavemente
as páginas finas e perfumadas.
e eu quero beijar-te,
amar-te,
porque és tão bela,
somente a ler um livro.
A poesia è minha, a tradução também.
Muito bem...continua
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
