التصحيحات · 4
Однажды в Москве
Однажды в Москве я научилась кататься на коньках. Я встретилась с одногруппниками у станции метро «Октябрьская» и мы пошли вместе в Парк Горького. Там мы заплатили за вход на каток и взяли коньки напрокат. Пока я их надевала, одногруппница позаботилась, чтобы мои шнурки были хорошо завязанными / or проверила, что мои шнурки хорошо завязаны Когда все были готовы, мы вышли на лёд, и я почти сразу же потеряла свое равновесие и упала. Мне помогли встать, и пока я отчаянно потянулась к бортику и вцепилась в него изо всех сил, но одногруппники меня уговорили лаской его отпустить, обещая мне, что поймают /or обещая поймать меня, если я опять упаду. Медленно, но верно, я начала кататься, но я не могла не смотреть с завистью на всех вокруг себя, пока когда они промчались мимо меня / на то, как все мчатся мимо меня.Они как будто прочитали мои мысли, и два моих одногруппника вдруг покатились ко мне / Два одногруппника вдруг покатились / подкатились* ко мне, как будто прочитав мои мысли. Они переглянулись друг с другом и спросили меня, не хочу ли я покататься побыстрее**. Прежде чем я смогла даже осмыслить, что они сказали, они схватили меня за руку и начали покататься так быстро, как только могли, а я могла лишь кричать / а я лишь кричала - наполовину от ликования, наполовину от страха. Через некоторое время наступил технический перерыв и пора было собираться домой. Несмотря на то, что я больше не чувствовала своих пальцев и ушей из-за холода и знала, что завтра у меня будут везде синяки, я вернулась домой с самой большой улыбкой на лице, а глаза блестели от счастья и радости.
*покатиться = начаться катиться; подкатиться to approach (skating, rolling)
**покататься - кататься немного, некоторое время; побыстрее - немного быстрее. Префикс по- здесь значит "немного", поэтому достаточно использовать один раз.
...одногруппника одногруппница позаботилась, чтобы мои шнурки были хорошо завязанными.
Я бы сказал: „моя подруга проверила, хорошо ли я завязала шнурки“ или „подруга помогла мне завязать шнурки“.
Когда все были готовы, мы вышли на лед, и я почти сразу же потеряла свое равновесие и упала. Все помогли мне встать
Я понимаю „все помогли“ слишком буквально. Лучше сказать „Мне помогли встать“, без подлежащего.
Я отчаянно потянулась за бортиком и вцепилась в него изо всех сил, но одногруппники меня уговорили лаской его отпустить, обещая мне, что поймают меня, если я опять упаду. Медленно, но верно, я начала кататься, но я не могла не смотреть с завистью на всех вокруг себя, пока они промчались мчались/проносились мимо меня.
„два моих одногруппника“ „подъехали/подкатились ко мне“
Они переглянулись друг с другом и спросили меня, хотела ли я побыстрее покататься.
Получается на английский манер „if I wanted“. „Спросили меня, хочу ли я покататься побыстрее“ или „Спросили меня, хотела бы я покататься побыстрее“.
Прежде чем я смогла даже осмыслить, что они сказали, они схватили меня за руку и начали покататься так быстро, как могли, а я могла только кричать наполовину от ликования и наполовину от страха. Через некоторое время наступил технический перерыв и пора было домой. Несмотря на то, что я больше не чувствовала своих пальцев и ушей из-за холода и знала, что на завтрашний день у меня будут синяки везде, я вернулась домой с самой большой улыбкой на лице и глаза блестели от счастья и радости.
Это шероховатый текст, многое в нём можно было бы переписать, но я в восторге от вашей смелости. Удалось передать не только события вечера, но и ваши эмоции, восторг и радость. Запомните, что „одногруппник“ и „одногруппница“ довольно редкие слова, мы пользуемся ими, чтобы объяснить, откуда мы знакомы с человеком (и даже тогда можно сказать: „Откуда ты знаешь её? — Мы учимся в одной группе“), а в остальных случаях говорим „друг/подруга“, „знакомый/знакомая“, „ребята“ и так далее.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
