ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Russia flagIrina
시를 영어로 번역하는 법? 쓸쓸히 나 뭇잎 지는 소리를 성근 빗 소리로 잘못 알고서, 스님 불러 문 나가서 보라 했더니 “시내 남쪽 나무에 달 걸렸네요.” 蕭蕭落木聲 錯認爲疎雨 呼僧出門看 月掛溪南樹

التصحيحات · 2

1

시를 영어로 번역하는 법?

번역을 하는 데 특별한 방법이 따로 있는 건 아닐 거예요.

우선 한국어 원문의 뜻을 완벽히 이해해야 하니까 한국어 이해력이 첫째로 중요하겠고, 

번역 언어인 영어를 통해서 표현해야 하니까 영어 표현력이 있어야 되겠죠.


               "산사의 밤"

쓸쓸히 나 뭇잎 지는 소리를
성근 빗 소리로 잘못 알고서,
스님 불러 문 나가서 보라 했더니
“시내 남쪽 나무에 달 걸렸네요.”

            "山寺夜吟"

蕭蕭落木聲 錯認爲疎雨
呼僧出門看 月掛溪南樹

          "Night at a Mountain Temple"

Leaves fell making a forlorn rustling sound.

Mistaking it for a sparse drizzle coming down,

I asked a monk to go check, and he said

"The moon's up over a tree south of the creek".

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم