التصحيحات · 5
In my opinion, that quote doesn't necessarily need a literal translation. What it could mean is that the main character was not interested in man and woman, love and relationship, that sort of thing because she has been always busy making a living (Dates would take you time and money. So, she might have thought she could't afford to date someone and have a relationship as she was not making a good money). But then, she finds a guy who she develops some feelings for.
여자이고 싶게 하는 is correct. We don't say 여자이고 싶고 하는.
Hope this helps.
[커피프린스 1호점]라는 드라마의 등장인물 페이지에 대한 질문
요즘 저는 제가 제일 좋아하는 TV드라마들을 다시 보고 있고 그 중에 하나는 커피프린스예요.MBC의 커피프린스의 웹사이트에 갔는데 이해가 못하는 말이 나왔어요.
고은찬이라는 주인공의 프로필에 써있는 것이 바로 이거예요: "'남자, 여자가 무슨 상관이야..먹고 살기도 바쁜데....' 그런 그녀에게 정말 괜찮은 여자이고 싶게하는 사랑이 찾아온다...".
이 말을 영어로 번역하면 이 것이 맞아요?: " 'Does it matter whether someone's a man or a woman..People are already busy trying to make a living...' To that type of girl, a love that makes them want to be a really good woman has arrived..."
저한테 특히 이해가 어려운 부분이 "그런 그녀에게"와 "여자이고 싶게하는".... D: ???? 위에 있는 문장 어떻게 번역하면 좋을까요? 그리고, 왜 "여자이고 싶고 하는"말고 "여자이고 싶게하는" 써있어요?
[커피프린스 1호점]이라는 드라마의 등장인물 페이지에 대한 질문
요즘 저는 제가 제일 좋아하는 TV드라마들을 다시 보고 있는데 그 중에 하나는 커피프린스예요.MBC의 커피프린스의 웹사이트에 갔는데 이해가 못하는 말이 나왔어요.
고은찬이라는 주인공의 프로필에 써있는 것이 바로 이거예요: "'남자, 여자가 무슨 상관이야..먹고 살기도 바쁜데....' 그런 그녀에게 정말 괜찮은 여자이고 싶게하는 사랑이 찾아온다...".
이 말을 영어로 번역하면 이 것이 맞아요?: " 'Does it matter whether someone's a man or a woman..People are already busy trying to make a living...' To that type of girl, a love that makes them want to be a really good woman has arrived..."
저한테 특히 이해가 어려운 부분은 "그런 그녀에게"와 "여자이고 싶게하는".... D: ???? 위의 문장 어떻게 번역하면 좋을까요? 그리고, 왜 "여자이고 싶고 하는"가 아니고 "여자이고 싶게하는"이라고 했어요?
네, 대체로 다 맞게 해석하셨어요.
다만 '무슨 상관이야'는 'Does it matter whether ...?'보다 'What does it matter ...?', 또는 'It doesn't matter'에 더 가까운 것 같습니다. 즉 '상관없어'를 의문 형식으로 힘주어 표현한 것입니다.
이해가 어렵다고 하신 부분은 이렇게 생각할 수 있어요.
* 그런 그녀 = 그러한 그녀 (= a girl like that; such kind of girl).
'그러한'('그러하다')은 영어의 like that, such, 또는 사용하신 "that type/kind of" 정도의 뜻이에요.
예) 그런 말 하지 마 = Don't say such a thing => Don't say that.
* 여자이고 싶게 하는 = 여자이고 싶다 (want to be a woman) + -게 (adverbial suffix for "so as to; so that") + 하는.
'하는'은 어떤 말을 더 간단하고 편한 말로 대체하는 용도로도 많이 쓰입니다. 여기서는 '만들다'의 뜻에 가깝습니다.
말하신 '여자이고 싶고 하는'은 연결이 잘 안 됩니다. '-고'는 'and'처럼 서로 쉽게 구분되는 두 행위가 연속해 일어나는 것을 나타냅니다 ("숙제를 하고 티브이를 보았다"). 여기서는 '하게 하다', 즉 '하도록 하다' (make someone act/feelcertain way)의 뜻이므로 '-고'가 아니라 사역(causation)의 뜻을 나타내는 '-게'나 '-도록'을 써야만 합니다.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
