ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
China flagthe_hourglass
Some correspondences between English and Chinese idiom [It's mind refreshing to see how idioms are similar/identical between languages. Some English collocations I recently read from various texts remind me of potentially corresponding Chinese idioms. I'm displaying and paraphrasing a few of such correspondences as follows, hoping to seek bilingual confirmation from native speakers of both languages. You're welcome to correct my work by all means.] 1. a last-ditch attempt 孤注一掷 = a trial for something not probable to succeed, under a time constraint or a pressing need to rectify a situation. 2. hear with open ears 洗耳恭听 = listen to another person with an open mind, not refusing challenges to one's own assumptions. 3. Through her child she may rise a little. 母凭子贵 = a mother's expectation that her wealth or social status may be elevated by the corresponding achievements of her child.

التصحيحات · 1

1

Some corresponding English and Chinese idioms

It's lovely to see how idioms are similar/identical between languages. Some English collocations I have recently read from various texts remind me of potentially corresponding Chinese idioms. I've written down and paraphrased a few of these below, hoping to seek bilingual confirmation from native speakers of both languages. You're welcome to correct my work by all means.

1. a last-ditch attempt 孤注一掷
= the final effort for something that will probably not succeed, under a time constraint or a pressing need to rectify a situation.

2. listen with open ears 洗耳恭听
= listen to another person with an open mind, not refusing challenges to one's own assumptions.

3. Through her child she may rise a little. 母凭子贵
= a mother's expectation that her wealth or social status may be elevated by the corresponding achievements of her child.

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم