ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
United Kingdom flagcambusken
Глазунов 2 Глазунов прилучил приглашение приехать в Италию, чтобы написать портреты нескольких известных режиссёров итальянского кино (и также красивы актриса Джины Лоллобриджиды). Он сказал, что на его новых картинах есть много чёрного, потому что, время такое. По-моему, он имел в виду, что сегодня довольно трудно жить счастливо в России. (Я должен сказать, что не мне показалось, что у них было многих проблем жить профессионально и лично довольно хорошо. Но у него много своих ммнений обо всем, поэтому он наверное хотел сказать, что время культурно чёрное. Никто ещё не умеет рисовать хорошо.) Художник только три раза в жизни работал на заказ. Первый заказ был ‘сто лет назад’ на проект посольства в Мадриде. Потом в 1980 ЮНЕСКО заказало картинку. Последный заказ был реконструкцию Кремли. Он сказал, что хотя и он работал бесплатно над этим последним проектом, было «большая честь». То в жизни, что не нравится Глазунову, это что время быстро летит.

التصحيحات · 9

1

Глазунов 2

Глазунов прилучил приглашение приехать в Италию, чтобы написать портреты нескольких известных режиссёров итальянского кино (а также красивой актрисы Джины Лоллобриджиды). Он сказал, что на его новых картинах есть много чёрного, потому что время такое. По-моему, он имел в виду, что сегодня довольно трудно жить счастливо в России. (Я должен сказать, что не мне показалось, что у них было много проблем в профессиональной и личной жизни, все было довольно хорошо. Но у него много своих представлений обо всем, поэтому наверное он хотел сказать, что для культуры настали темные времена. Никто пока не умеет рисовать хорошо.) Художник только три раза в жизни работал на заказ. Первый заказ был ‘сто лет назад’ на проект посольства в Мадриде. Потом в 1980 ЮНЕСКО заказала картинку. Последный заказ был во время/на реконструкции/ю Кремля. Он сказал, что хотя и он работал бесплатно над этим последним проектом, это была «большая честь». То, что не нравится Глазунову в жизни, это что время быстро летит. - nothing serious here, this word order just sounds more natural


много мнений обычно у разных людей, at least in Russian, many opinions on the matter. It's more likely he had many ideas about things, представления

черное время is used, but dark times - темные времена - is a much more common way to express this idea

ЮНЕСКО заказала - it's an organization, организация, so it should be feminine

картинку - I'm not sure about that. Картинка is something a child would draw, not serious work. Картина или логотип, depends on the context

что у них было многих проблем жить профессионально и лично довольно хорошо - у них не было больших проблем в профессиональной и личной жизни, они жили довольно хорошо - that sound much more Russian (I on't know how to fix the font size, sorry!)


All in all it's a great text, perfectly understandable, just with a few stylistic problems) Thank you for your interest in our beautiful language!

1
Глазунов получил приглашение приехать в Италию, чтобы написать портреты нескольких известных режиссёров итальянского кино (а также красивой актрисы Джины Лоллобриджиды). Он сказал, что на его новых картинах есть много чёрного, потому что, время такое. По-моему, он имел в виду, что сегодня довольно трудно жить счастливо в России. (Я должен сказать, мне не показалось, что у них было много проблем,жить профессионально и лично довольно хорошо. Но у него своё мнение обо всем, поэтому он наверное хотел сказать, что время культурно чёрное. Никто не умеет рисовать хорошо.)Художник только три раза в жизни работал на заказ. Первый заказ был ‘сто лет назад’ на проект посольства в Мадриде. Потом в 1980 ЮНЕСКО заказали картину. Последним заказом было, реконструкция Кремли. Он сказал, что хотя он и работал бесплатно над этим последним проектом, была «большая честь». Что в жизни, не нравится Глазунову, это что время быстро летит.
1

Глазунов 2

Глазунов прилучил приглашение приехать в Италию, чтобы написать портреты нескольких известных режиссёров итальянского кино (и также красивы актриса Джины Лоллобриджиды). Он сказал, что на его новых картинах есть много чёрного, потому что, время такое. По-моему, он имел в виду, что сегодня довольно трудно жить счастливо в России. (Я должен сказать, что не мне показалось, что у них было многих проблем жить профессионально и лично довольно хорошо. Но у него много своих ммнений обо всем, поэтому он наверное хотел сказать, что время культурно чёрное. Никто ещё не умеет рисовать хорошо.) Художник только три раза в жизни работал на заказ. Первый заказ был ‘сто лет назад’ на проект посольства в Мадриде. Потом в 1980 ЮНЕСКО заказало картинку. Последный заказ был реконструкцию Кремли. Он сказал, что хотя и он работал бесплатно над этим последним проектом, было «большая честь». То в жизни, что не нравится Глазунову, это что время быстро летит.

Лексические варианты+исправления:

Глазунов получил приглашение приехать в Италию, чтобы нарисовать (сделать,создать) портреты нескольких известных режиссёров итальянского кино (а также и красивой актрисы Джины Лоллобриджиды). Он сказал, что на его новых картинах есть много чёрного потому,что время такое. (....) (Я должен сказать,что мне не показалось, что довольно хорошая профессиональная и личная жизнь для неё (России?) была проблемной. Но (и/а) у него на всё своё мнение,поэтому он, наверное, и хотел сказать, что время культурно чёрное.(....).) (...)Первый заказ был "сто лет назад"("столетней давности") для проекта посольства в Мадриде. Потом, в 1980, ЮНЕСКО заказало картину( панно). Последним заказом была реконструкция Кремля. ( Последний заказ - реконструкция Кремля). Он сказал, что хоть и работал над этим последним проектом бесплатно, для него это была большая честь(... это было большой честью).  Что в жизни не нравится Глазунову, так это то , что время летит быстро.(В жизни Глазунову не нравится то, что время летит быстро.)

1

Глазунов 2

Глазунов получил приглашение приехать в Италию, чтобы написать портреты нескольких известных режиссёров итальянского кино (а также красивой актрисы Джины Лоллобриджиды). Он сказал, что на его новых картинах есть много чёрного, потому что, время такое. По-моему, он имел в виду, что сегодня довольно трудно жить счастливо в России. (Я должен сказать, что мне показалось, что у него было много проблем в  профессиональном и личном плане. У него на многое было свое мнение, поэтому он наверное хотел сказать, что время для культуры чёрное. Никто ещё не умеет рисовать хорошо.) Художник только три раза в жизни работал на заказ. Первый заказ был ‘сто лет назад’ на проект посольства в Мадриде. Потом в 1980 ЮНЕСКО заказало картину. Последний заказ был на реконструкцию Кремля. Он сказал, что хотя  он и  работал бесплатно над этим последним проектом, для него это была «большая честь».  Глазунову  не нравится в жизни то, что время быстро летит...
1
Глазунов получил приглашение приехать в Италию, чтобы написать портреты нескольких известных режиссёров итальянского кино (и также красивой актрисы Джины Лоллобриджиды). Он сказал, что на его новых картинах есть много чёрного, потому что, время такое. По-моему, он имел в виду, что сегодня довольно трудно жить счастливо в России. (Я должен сказать, что не мне показалось, что у них было многих проблем жить профессионально и лично довольно хорошо. Но у него много своих ммнений обо всем, поэтому он наверное хотел сказать, что время культурно чёрное. Никто ещё не умеет рисовать хорошо.) Художник только три раза в жизни работал на заказ. Первый заказ был ‘сто лет назад’ на проект посольства в Мадриде. Потом в 1980 ЮНЕСКО заказало картинку. Последный заказ был реконструкцию Кремли. Он сказал, что хотя и он работал бесплатно над этим последним проектом, было «большая честь». То в жизни, что не нравится Глазунову, это что время быстро летит.

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم