ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Vietnam flagamoros
Y a - t - il quelqu'un qui puisse m'aider a` traduire ces vers en francais? Ce sont des vers de Dante. Je les ai trouve's au debut du poeme "Reverie" de Victor Hugo. Voici ces vers: "Lo giorno se n’andava, e l’aer bruno Toglieva gli animai che sono’n terra Dalle fatiche loro." (Dante)

التصحيحات · 4

0

Y a - t - il quelqu'un qui puisse m'aider a` traduire ces vers en francais?

Ce sont des vers de Dante. Je les ai trouve's au debut du poeme "Reverie" de Victor Hugo.
Voici ces vers:

I don't understand italian from Dante but I can try to translate very very aproximately

"Lo giorno se n’andava = le jour finissait / c'était la tombée du jour
 e l’aer bruno = et l'air assombri / l'air du crépuscule
Toglieva gli animai = prend les animaux
che sono’n terra = qui sont/dorment dans la terre
Dalle fatiche loro." = rt lrd sort de leur fatigue
1
(Dante)

Le jour tombait
L'air assombri du crépuscule
Tire les animeaux de la terre
De leur fatigue

It's the fist time of my life i translate Dante :-))))
0

Hi amoros, as I cant' speak french i translated it in english.
As you know Dante wrote during 14th century so it's very difficult to translate the ancient atmosphere
For examole in modern italian "animai" is "animali", "Lo giorno" is "Il giorno" and "l'aer" is "il cielo"

I'll try...

"the day was ending, and the dark air
take the animals of the world out of
their fatigues"


Think that in english it sounds very bad :) :)

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم