التصحيحات · 10
姪の新しいボーイフレンド
今、アメリカの大学で勉強している姪は、メール?(微信?)で、新しいボーイフレンドが出来たと知らせてきた。彼女のこの二人目のボーイフレンドは韓国人で、熱心で優しくて控えめで、深み(?)があるような人。それに、スタイルがよくて料理を上手に作ることができる。先学期には、よく姪とデートしていた。なんだかんだ映画を観たり、飲みに行ったりなどということだ。先々週、その韓国ボーイは一週間?(一周に?)姪のために料理を作った。金曜日夕方、姪は彼の部屋で食事した後で、そこで勉強していた。(間にあった都合は?)姪の姉が自分のボーイフレンドと喧嘩した。だから(腹が?)たって、彼女は姪に電話をかけてしまった。電話が終わった時、韓国ボーイは姪に君さえそばにいれば良い。一心不乱に勉強していきなさいと話した。だんだん彼は姪が好きだと告白した。姪はこれを受け入れた。私は姪のことがうれしい。ただし、韓国人の彼はまもなく卒業する。それから、米国の北東部で仕事をすることになっている。遠距離恋愛の場合、姪のことがちょっと心配になる。ともかく、彼女は(*船が橋にかかって自然に直る)なるようになると言った。私は彼らに幸せになってほしい。*この言い回しは、中国のものでしょうか。なるようになる?
その他は、わからないことは除いて、自然に書き換えてみました。意味を取り違えていたら、ごめんなさい。ご参考までに。
姪の新しいボーイフレンド
先学期にはたびたびに姪とデートしていた。なんだかんだ映画を観たり、酒を飲んだりなどということだ。
先先週、韓国ボーイは一周特別に姪のために料理を出来上がった。金曜日の夕方、姪はボーイの部屋に食事した後にそちらに勉強をしておいた。その間都合よくて姪の姉ちゃんが自分のボーイフレンドと喧嘩した。気分を晴れるため、彼女は姪に電話をかけてしまった。電話が終わった時、韓国ボーイは姪(さえ)がそばに居れば一心不乱に勉強出来ないと話した。その流れで彼は姪が好きだと告白した。姪はこれを取り上げた。
その後、私は姪から彼と交際し始めたことを聞きました。心から嬉しかった。
ただし、韓国ボーイフレンドはもうすぐ卒業をし、米国の東北部に務める予定だ。姪は遠距離恋愛のことをちょっと心配になる。でも、彼女はそのうち何とかなると言った。私はそうな彼らに幸せをしてほしい。
注:新改的用绿色底标出了,电脑可以显示。括号里的划掉
日本語学ぶ同士として出来るだけ修正してみた…全部正しく直った自信がないが、ご諒承を。お姪さんの恋路、順調に進めばいいな:)
2.有趣
1)记叙文尽量突出一些波折,再加些小彩蛋。比如这一篇,您着重写了姐姐打电话这个告白的契机,还有之后可能要变成异地恋的不幸消息。这能带起读者心情的起伏,很好。再在描写上多些有趣的形容怎么样呢?比如男朋友做了太多的菜,您的侄女看得目瞪口呆:なんと、食べ切れないほどの量を作られた。姪は甘い幸せを感じたけと、少し呆れた気分もあった。
2)投入自己的感情,用尽可能丰富的词汇表达出来,感染读者。也可运用排比、比喻等修辞。为侄女获得新恋情的欣喜,在她的男友即将远行时的难过,这些情绪就像一块浸满水的海绵一样是可以越挤越多的。您在写人时试着回忆当时的情绪,尽可能调用自己的日文储备,相信句子会自动从笔尖流出。
————————————————
在对自己的文章不够自信时可以把篇幅减少一些(我觉得到这篇的一半比较合适)同时增加用词和语法难度。努力塞进更多没用过的词和语法点,不要怕出错!其实日本网友很能接受满篇错误的文章,重点还是要让读者读起来享受。我昨天写了一篇,错误也很多,但被日本网友从文学性的角度评价了,很开心。我也看到一个表达很欠缺的老外写的中文,但他用情绪感染了我,我看得很开心。我读您的文章感觉用情真挚,所以也才愿意改。您大可以发挥自己的长处吸引更多的读者呀。
希望下次是日本人改您的文章。祝您日语日渐精进,共勉:)
1.易读
1)注意排版。如果文章写得较长,试着按某种逻辑进行分段,比如记叙文可按时间、空间顺序或事情的进展阶段,议论文可按论点,说明文可按介绍的对象,等等。比如上文我试着按时间顺序分了段,是不是一眼看上去容易读一些了呢?此外把全文加粗显示,对读者更友好。
2)尝试把长句和短句错开写。您能一口气写很长的句子,这很厉害,但是接连都是长句、一下子又一下子来了多个短句,文章就缺乏节奏感,读起来比较累了。读者就像一口气爬到山顶,又多余地休息了5小时一样。
3)尽量准确表达。这里我想多说一些。
准确表达对我们外遇学习者都是难题,语法错误百出,词汇量又不够,中文好端端一句简单的话换了日文愣是写不出来。我觉得,特别比较关键的词,下笔前查查字典,如果不是自己想表达的那个意思就换一种说法。
一般我们卡壳都是太强求自己一定要按中文想到的那个词去用日文替换表达,然后找不到合适的。这是一个误区。
首先日文里可能根本没有相同的表达!每种语言都有它难以翻译的部分,我觉得这不是坏事,反而是一种语言特别的有趣的地方。
再者在词汇量不足的情况下,硬去强求精确的说法会严重影响书写体验,对自己的书写乐趣造成打击,得不偿失。
最后不同语言在思维模式上存在区别,在中文里很地道的表达,到了日文里可能就不那么地道。也就是所谓的中式日语。
以您的文章为例:”船到桥头自然直“在日语里没有同义的说法。您可以在谷歌搜索”船が橋にかかって自然に直る“,是找不到例句的。此外,这个俗语指的是船到了靠近桥的地方河道变窄,水流变急,由于水流方向的变化而自然变直,并非碰到桥才变直的。所以即使直译,也不能用”掛かる“。我觉得”船は橋に至ったら自然に直される“比较合适。
此外,姐姐打电话来这段我看得比较困惑。”間にあった都合”还能理解,但“だからたって、彼...”就一时没反应过来了。您在写完后最好再过一遍,至少应该把”彼”改成”彼女“。
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
