التصحيحات · 13
PT-PT
(1) As mias Minhas Férias de Sonho
[Escrevi esta nota em português europeu. Obrigado pelas correcções]Há pouco tempo, uma pessoa perguntou-me como seriam as mias minha férias de sonho. Tenho de confessar que (eu) não tenho pensado muito sobre isso, sobre quais seriam as mias minhas férias de sonhadas sonho. No entanto, há alguns lugares onde (eu) gostaria muito de viajar. De facto, (eu) gosto muito de viajar e sinto lamento muito não ter viajado mais até agora.
Uma das viagens que gostaria de fazer seria ir para a /ir à Grécia. Acredito que a Grécia seja é um (2) país muito belo. A sua cultura, a sua arte, as suas paisagens e a sua gastronomia se merecem uma visita /merecem ser conhecidas. A Grécia é o berço da nossa cultura europeia e gostaria muito de visitar /conhecer os restos de este património histórico.
Antes de viajar um dia para Grécia, (eu) quereria gostaria de aprender um pouco de grego (moderno). Ouvi dizer que a sua fonética não é muito diferente da fonética da mia minha língua materna, o espanhol. Por isso, espero algum /um dia poder falar um pouco de grego.
1-https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221
2- Pais = parents / País = country.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
(As minhas férias dos sonhos) As mias férias de sohno
[Escrevi esta nota em português europeu. Obrigado pelas correções]Há pouco tempo, uma pessoa perguntou-me como seriam as (minhas) mias férias de sonho. Tenho de confessar que eu não tenho pensado muito sobre isso, sobre quais seriam as (minhas) mias férias sonhadas. No entanto, há alguns lugares onde eu gostaria muito de viajar. De facto, eu gosto muito de viajar e sinto muito não ter viajado mais até agora.
Uma das (viagens) viagems que gostaria de fazer seria ir para Grécia. Acredito que Grécia seja um pais muito belo. A sua cultura, a sua arte, as suas (paisagens) paisagems e a sua gastronomia se merecem uma visita. Grécia é o berço da nossa cultura europeia e gostaria muito de visitar os restos (deste) de este patrimônio histórico.
Antes de viajar um dia para Grécia, eu quereria aprender um pouco de grego moderno. Ouvi que a sua fonética não é muito diferente da fonética da (minha) mia língua materna, o espanhol. Por isso, espero algum dia poder falar (um) un pouco de grego.
Muito bom texto, David!
Creio que algumas diferenças que existem, estão na forma de escrita do português brasileiro para o português de Portugal; as quais grifei com tons amarelos para realçar os aspectos.
Sugiro apenas que estude um pouco mais sobre, acentuação de palavras e pontuação, se for o caso de desejar escrever artigos mais coloquiais.
Um grande abraço e se precisar, só chamar!
As mias férias de sohno (As férias dos meus sonhos)
[Escrevi esta nota em português europeu. Obrigado pelas correções]Há pouco tempo, uma pessoa perguntou-me como seriam as mias férias de sonh férias dos meus sonhos. Tenho de confessar que eu não tenho pensado muito sobre isso, sobre quais seriam as mias férias sonhadas. No entanto, há alguns lugares onde que eu gostaria muito de viajar conhecer. De facto, eu gosto muito de viajar e sinto muito não ter viajado mais até agora. (De fato, eu adoro viajar e me arrependo de não ter viajado mais)
Uma das viagems que gostaria de fazer seria ir para a Grécia. Acredito que a Grécia seja um pais muito belo. A sua cultura, a sua arte, as suas paisagems e a sua gastronomia se merecem uma visita.(A cultura, arte, paisagens e gastronomia merecem ser conhecidas) A Grécia é o berço da nossa cultura europeia e gostaria muito de visitar os restos de este deste patrimônio histórico.
Antes de viajar um dia para Grécia, eu quereria gostaria de aprender um pouco de grego moderno. Ouvi que a sua fonética não é muito diferente da fonética da mia minha língua materna, o espanhol. Por isso, espero algum dia poder falar un um pouco de grego.
Há pouco tempo, uma pessoa perguntou-me como seriam as minhas férias de sonho. Tenho de confessar que eu não tenho pensado muito sobre quais seriam as mias férias sonhadas. No entanto, há alguns lugares onde eu gostaria muito de viajar. De fato, eu gosto muito de viajar e sinto muito não ter viajado mais até agora.
Uma das viagens que gostaria de fazer seria ir para a Grécia. Acredito que Grécia seja um pais muito belo. A sua cultura, a sua arte, as suas paisagens e a sua gastronomia merecem uma visita. Grécia é o berço da nossa cultura européia e gostaria muito de visitar o resto deste patrimônio histórico.
Antes de viajar um dia para Grécia, eu quereria aprender um pouco de grego moderno. Ouvi que a sua fonética não é muito diferente da fonética da minha língua materna, o espanhol. Por isso, espero algum dia poder falar un pouco de grego.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
