ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Ireland flagDaithi
K. Mansfield 2 Español ¿Y qué habría pasado si él no hubiera aparecido? Habría llevado mi miseria patética, y entonces – Sí, fue eso que me decidió, pensando en aquel ‘entonces’. Él fue la única solución. Y en aquel entonces creía en él. Pensé que su obra necesitó ser reconocido solo una vez, y después rodaría en la riqueza. Pensé que quizá pudiéramos ser pobre durante un mes – pero él dijo, si tan solo me pudiera poseer, el estímulo….!Sería gracioso, si no era tan trágico! Todo lo contrario ha ocurrido – Él no ha logrado publicar durante muchos meses – ni yo tampoco – pero no esperaba publicar nada. Sí, la verdad es que soy dura y amarga, y no tengo ni fe ni amor por los hombres fracasados. Siempre acabé despreciarlos en el modo que ahora desprecio a Casimir. Supongo que sea el orgullo salvaje de la hembra que le gusta pensar que el hombre a quien se has dado de veras deba ser un gran jefe. Inglés And what would have happened if he hadn’t come along? I would have spent my wretched little pittance, and then – Yes, that was what decided me, thinking about that ‘then’. He was the only solution. And I believed in him then. I thought his work had only to be recognized once, and he’d roll in wealth. I thought perhaps we might be poor for month – but he said, if only he could have me, the stimulus…. Funny, if it wasn’t so damned tragic! Exactly the contrary has happened – he hasn’t had a thing published for months – neither have I – but then I didn’t expect to. Yes, the truth is, I’m hard and bitter, and I have neither faith nor love for unsuccessful men. I always end by despising them as I despise Casimir. I suppose it’s the savage pride of the female who likes to think the man to whom she has given herself must be a great chief indeed.

التصحيحات · 2

1

K. Mansfield 2

Español
¿Y qué habría pasado si él no hubiera aparecido? Habría llevado mi miseria patética, y entonces – Sí, fue eso que me decidió, pensando en aquel ‘entonces’. Él fue la única solución. Y en aquel entonces creía en él. Pensé que su obra necesitó ser reconocido solo una vez, y después rodaría en la riqueza. Pensé que quizá pudiéramos ser pobre durante un mes – pero él dijo, si tan solo me pudiera poseer, el estímulo….!Sería gracioso, si no era tan trágico! Todo lo contrario ha ocurrido – Él no ha logrado publicar durante muchos meses – ni yo tampoco – pero no esperaba publicar nada. Sí, la verdad es que soy dura y amarga, y no tengo ni fe ni amor por los hombres fracasados. Siempre acabé despreciarlos en el modo que ahora desprecio a Casimir. Supongo que sea el orgullo salvaje de la hembra que le gusta pensar que el hombre a quien se has dado de veras deba ser un gran jefe.

Inglés
And what would have happened if he hadn’t come along? It/That would have increased my wretched misfortune*, and then – Yes, that was what made me decide, thinking about that ‘then’. He was the only solution. And I believed in him then. I thought his work had only to be recognized once, and he’d roll in wealth. I thought perhaps we might be poor for month – but he said, if only he could have me, the stimulus…. Funny, if it wasn’t so damned tragic! Exactly the contrary has happened – he hasn’t had a thing published for months – neither have I – but then I didn’t expect to. Yes, the truth is, I’m hard and bitter, and I have neither faith nor love for unsuccessful men. I always end by despising them as I despise Casimir. I suppose it’s the savage pride of the female who likes to think the man to whom she has given herself must be a great chief indeed.

[Note: I am only at an intermediate level in Spanish, so a native speaker should be consulted about this sentence.]

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم