Le preposizioni = DA e DI
DI = Express possession; the material composition of an object.
Ezempio:
Il libro DI Giulia (the book belongs to Giulia)
Il vestito DI Anna (the dress belongs to Anna)
Un tavolo DI ferro (a table made of iron)
DA = Idea of origin (place); express similarity.
Ezempio:
La lingua italiana deriva dal (DA + AL) latino (origin)
Una voce DA donna (a voice that resembles a feminine voice)
Lui viene da Pistoia (he comes from Pistoia; origin).
-> Quel gatto che abbiamo visto ieri è DI Nico / Quel gatto che abbiamo visto ieri è DA Nico.
1) DI: The cat belongs to Nico.
2) DA: The cat is at Nico's home.
Verbi + Preposizioni:
- The verb ESSERE demands the preposition DI.
- The verb VENIRE demands the preopostion DA.
- The verb PARLARE demands the preposition DI (update 14/Maggio).
- The verb FINIRE demands the preposition DI (update 14/Maggio).
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 1
0
DI = Expresses possession; the material composition of an object.
Esempi:
Il libro DI Giulia (the book belongs to Giulia)
Il vestito DI Anna (the dress belongs to Anna)
Un tavolo DI ferro (a table made of iron)
and a lot more, as:
- translating "some" = un po' DI burro
- giving name to a place = la città DI Livorno
- a quality = una persona DI buon cuore
- an accusation = una persona colpevole DI furto
...
DA = Idea of origin (place); expresses similarity.
Esempi:
La lingua italiana deriva dal (DA + AL) latino (origin)
Una voce DA donna (a voice that resembles a feminine voice)
Lui viene da Pistoia (he comes from Pistoia; origin).
and a lot more, as:
- a injury = lui è sordo DA un orecchio
- an accusation = ti assolvo DA ogni peccato
- putting out from = lui fu cacciato DAlla sua città
- addressing to someone = stasera vengo DA te
...
-> Quel gatto che abbiamo visto ieri è DI Nico / Quel gatto che abbiamo visto ieri è DA Nico.
1) DI: The cat belongs to Nico.
2) DA: The cat is at Nico's home.
Verbi + Preposizioni:
- The verb ESSERE demands the preposition DI.
but also DA, like in Nico's cat
- The verb VENIRE demands the preopostion DA.
- The verb PARLARE demands the preposition DI (update 14/Maggio).
- The verb FINIRE demands the preposition DI (update 14/Maggio).
but also DA, like "heading to": girando per la città, sono finito DA Nico
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
