ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Japan flagyukko
드라마 '옥녀' 드라마 '옥녀'를 보고 있다. 이 드라마는 자막이 아니라 대사를 일본어로 바꿔서 녹음한 것이다. 하지만 텔레비전의 음성을 바꾸면 한국어로 들을 수도 있다. 그래서 한국어 공부를 위해 한국어로 보고 왔는데 오늘은 드디어 포기하고 말았다. 자막이 없어서 무슨 내용인지 알 수 없어서다. 내 한국어 실력이 이 정도였구나 해서 마음이 쓸쓸하다.

التصحيحات · 4

0
드라마 '옥녀'를 보고 있다.
이 드라마는 자막이 아니라 대사를 일본어로 바꿔서 녹음한 것이다.
하지만 텔레비전의 음성을 바꾸면 다시 한국어로 들을 수있다.
그래서 한국어 공부를 위해 한국어로 봤는데 오늘은  드디어  결국  포기하고 말았다.
자막을  없이 보니까  무슨 내용인지 알 수 없어서다.
내 한국어 실력이 이 정도였구나 해서 
라고 생각하니 마음이 쓸쓸하다.
0

드라마 '옥녀'

드라마 '옥녀'를 보고 있다.
이 드라마는 자막이 아니라 대사를 일본어로 바꿔서 녹음한 것(혹은 더빙한 것)이다.
하지만 텔레비전의 음성을 바꾸면 한국어로도 들을 수 있다.
그래서 한국어 공부를 위해 한국어로 보고 있는데(혹은 봤었는데) 오늘은 드디어 포기하고 말았다.
자막이 없어서 무슨 내용인지 알 수 없어서다.
내 한국어 실력이 이 정도였구나 해서 마음이 쓸쓸하다.


드라마가 '사극(史劇)'이라서 지금은 안 쓰는 말을 써서 그럴 거에요ㅠ

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم