大学の後に
今年の十二月に大学を卒業します。でも、その後から働くことにしません。つまり、会社で働きません。インターネットで働きます。事実上、去年からインターネットで訳す。私の仕事はスペイン語の文章を読んでポルトガル語で同じの文章を書きます。家に働くのはとてもいいです。せれで、大学の後には会社では働きませんね。
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
التصحيحات · 4
1
>インターネットで仕事をします。
フリーランスとして働きます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
直前の文に、会社で働いていない、直後の文に、インターネットで翻訳の仕事をしていると書かれているので、ここでは直前の文の対になる形で、フリーランスとして働いていると書くのが相応しいと思います。
1
大学のを卒業した後に
今年の十二月に大学を卒業します。でも、その後から働くことにしません就職（しゅうしょく）しないことにしました。つまり、会社で働きません。インターネットくのではなく、オンラインで働きます。事実上、去年からインターネットで訳す翻訳（ほんやく）をしています。私の仕事はスペイン語の文章を読んでポルトガル語で同じの文章を書きますに翻訳することです。家にで働くのはとてもいいです。せれなので、大学の後、には会社では働きませんね。1
As Heidi san worte,
事実上、去年からインターネットで訳す。私の仕事はスペイン語の文章を読んでポルトガル語で同じの文章を書きます。
doesn't make sense.You may want to say
事実、去年からインターネットで翻訳の仕事をしています。スペイン語の文章をポルトガル語にするのです。
Or
事実、去年から、インターネットで、スペイン語をポルトガル語にする翻訳の仕事をしています。
事実上 ＝ practically, technically
事実 ＝ actually
0
皆さん、ありがとうございます！
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
