ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Poland flagMarta
我想要学弹吉他或者钢琴 今天汉语上课的时候我学了几个音乐相关的新词。以前我还没有学习音乐相关的词。说话开始以前,我记得买了一本法英汉语的图解词典。因为我在学习那些都外语我觉得这是很方便。让开始我的故事吧。小的时候我的爸爸妈妈从来没想让我学演奏过什么都乐器。我的两个堂哥都是音乐家所以,他们比我非常好。我从来没要过试一下,不过我的汉语老师告诉我如果我有时间我得试一下。我总是觉得我没有天赋。再说,你觉得想唱歌或者演奏得要有天赋。是不是?我还有也不会唱歌。我不太喜欢唱歌,不过我非常想学演奏。我怕我没有时间了。事情是我非常喜欢学外语,不过学外语要大概很长的时间。再说,我不会读乐谱。我都忘记了。如果我有很多的时间,我想要学弹古筝! 我觉得古筝很好听。比较东方的。如果不可能,我想要学弹吉他或者钢琴。我要试试看!

التصحيحات · 4

1
今天汉语上课的时候我学了几个与音乐相关的新词。在此之前,我还没有学习过音乐相关的词语。说话开始以前,曾经,我记得买过一本法英汉语的图解词典,主要是为了我在学习那些都外语时更加方便。言归正传,小的时候我的爸爸妈妈从来没想过让我学习演奏什么乐器。因为我的两个堂哥都是音乐家,在音乐方面他们比我好很多。我自然也就没打算要下试一下,不过后来我的汉语老师告诉我如果我有时间,还是应该试一下。但我总是觉得我没有音乐天赋。再说,就算你觉得想唱歌或着是演奏那也得要有天赋啊,你说是不是?我还有也不会唱歌。虽然我不太喜欢唱歌,但不过我非常想学演奏。我却总是担心自己没有时间。实际上,我非常喜欢学外语,不过学外语要花很长的时间。再说,我不会识谱。我都忘记了如果我有很多的时间,我想要学弹古筝! 我觉得古筝很好听。比较具有东方元素。如果不可能,我就学学弹吉他或者钢琴。总之,我要试试看!

In my opinion, this passage is not well for native Mandarin users, because it have no clear theme.

Firstly, The author of this tries to introduce his experience or intension about learning music equipments, who mix his experience about learning foreign language.

Secondly, when the author has not introduced the learning language completely , he ori she has begun to new story. But this story has not been told completely, the author introduced his experience on learning languages again.

What more, this passages has many mistakes in repeation and using connection words.

1

我想要学弹吉他或者钢琴

今天上汉语课的时候我学了几个音乐相关的新词。以前我还没有学习音乐相关的词。谈话开始之前,我突然想起以前买了一本法英汉语的图解词典。因为我在学习那些外语,我觉得这很方便。让我开始说我的故事吧。小的时候我的爸爸妈妈从来没想让我学演奏什么乐器。我的两个堂哥都是音乐家,所以,他们比我演奏得好。我从来没想过试一下,不过我的汉语老师告诉我如果我有时间我得试一下。我总是觉得我没有天赋。再说,你觉得想唱歌或者演奏得要有天赋。是不是?还有,我也不会唱歌。我不太喜欢唱歌,不过我非常想学演奏。我怕我没有时间了。事情是(I know what u mean, but this does not sound native. Are u trying to say "the thing is"?)我非常喜欢学外语,不过学外语要大概很长的时间。再说,我不会读乐谱。我都忘记了。如果我有很多的时间,我想要学弹古筝! 我觉得古筝很好听。它是比较东方的一种乐器。如果各方面条件不允许的话,我想要学弹吉他或者钢琴。我要试试看!


You're already very good. I just made some minor changes to make it more native.

Hope this will be helpful. :)

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم