ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
littletree
นี่คือภาพที่ถ่ายเมื่อวานนี้เมื่อฉันไปเที่ยว (ช่วย แก้ บทความ ให้ ผม หน่อย ครับ) นี่คือภาพที่ถ่ายเมื่อวานนี้เมื่อฉันไปเที่ยว This is the picture taken yesterday when I went on a trip. นี่คือภาพที่ถ่ายเมื่อหลายวันก่อนเมื่อเดินทางไป This is the picture taken days ago when I went on a trip. ถ้าหากผมเขียนผิดแล้ว กรุณาบอกผมควรเขียนอย่างไรดี If my expression is wrong, please tell me how to write better เพราะตอนนี้คุณกำลังตั้งครรภ์ฉันกลัวว่าการทำงานก่อนหน้านี้จะทำให้คุณรู้สึกลำบากมาก Because you are pregnant now, I am afraid that the original work is too brain-busting for you (exhausted for your mind). บางทีเราอาจยกเลิกการทำงานที่จัดขึ้นครั้งล่าสุดและแทนที่ด้วยการทำงานที่ง่ายขึ้นอีก Maybe we cancel the work arranged last time, and replace it with another easier work งานนี้จำเป็นต้องบันทึกเสียงเท่านั้น คุณคิดอย่างไร ? This work only needs to record the voice. What do you think ? ถ้าคุณคิดว่ามีวิธีการแปลที่ดีกว่าโปรดให้ฉันโอเค? If you think there is better translation way, please offer me , ok ?

التصحيحات · 3

1

นี่คือภาพที่ถ่ายเมื่อวานนี้เมื่อฉันไปเที่ยว 

(ช่วย แก้ บทความ ให้ ผม หน่อย ครับ)

นี่คือภาพที่ถ่ายเมื่อวานนี้เมื่อฉันไปเที่ยว -

นี่คือภาพที่ถ่ายเมื่อวานนี้ตอนฉันไปเที่ยว. Actually, you can use "เมื่อ" in this sentence. However, using "ตอน" will be smoother than "เมื่อ"
This is the picture taken yesterday when I went on a trip.

นี่คือภาพที่ถ่ายเมื่อหลายวันก่อนเมื่อเดินทางไป 

นี่คือภาพที่ถ่ายเมื่อหลายวันก่อนตอนเดินทางไป

This is the picture taken days ago when I went on a trip.

ถ้าหากผมเขียนผิดแล้ว กรุณาบอกผมควรเขียนอย่างไรดี - 
ถ้าหากผมเขียนผิดแล้ว กรุณาบอกผมด้วยว่าควรเขียนอย่างไรดี
If my expression is wrong, please tell me how to write better

เพราะตอนนี้คุณกำลังตั้งครรภ์ฉันกลัวว่าการทำงานก่อนหน้านี้จะทำให้คุณรู้สึกลำบากมาก
เพราะตอนนี้คุณกำลังตั้งครรภ์ฉันกลัวว่าการทำงานก่อนหน้านี้จะทำให้คุณเครียดเกินไป
Because you are pregnant now, I am afraid that the original work is too brain-busting for you (exhausted for your mind).

บางทีเราอาจยกเลิกการทำงานที่จัดขึ้นครั้งล่าสุดและแทนที่ด้วยการทำงานที่ง่ายขึ้นอีก

บางทีเราอาจยกเลิกการทำงานที่จัดขึ้นครั้งล่าสุดและแทนที่ด้วยการทำงานที่ง่ายขึ้นอีก

Maybe we cancel the work arranged last time, and replace it with another easier work

งานนี้จำเป็นต้องบันทึกเสียงเท่านั้น คุณคิดอย่างไร ? 

This work only needs to record the voice. What do you think?

ถ้าคุณคิดว่ามีวิธีการแปลที่ดีกว่าโปรดให้ฉันโอเค?

ถ้าคุณคิดว่ามีวิธีการแปลที่ดีกว่าโปรดบอกฉันด้วย โอเค?
If you think there is better translation way, please offer me , ok ?

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم