ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
United States flagCici
Skills for Seeking Employment 1. What are employers looking for? Que…buscar? ?Que estan buscandos los empleadores? 2. Many people say that employers want someone with a motivated attitude. … Personas hablar… quero…con a…. Mucha gente dice que los empeadores quieren a alguin con una actitud motivada. 3. It is helpful to have a referral to the company. El es …ayarr…el… Es util tener una reterencia a la compania. 4. A job-seeker must be resilient to rejection. El…trabajo… Un buscador de trabajo debe ser resistente al rechazo. 5. If a person is in between jobs it is a good idea to keep busy. …Persona…trabajo…Bueno…pense… Si una persona esta entre trabajos, es una Buena idea mantenerse ocupado. 6. Volunteer to get experience or earn a certificate to learn a new skill. …o…estudente…a nuevo… Ofrecete como voluntario para obtener experiencia o gana un certificado para aprender una nueva habilidad. 7. This will show that you are a hard worker. …tu….trabajo. Esto demostrara que eres un gran trabajador. 8. Looking for a job online can be a dead end. …a trabajo…a…muerte. Buscar un trabajo en linea puede ser un callejon sin salida. 9. Tell everyone you meet that you are looking for a job. Tu…tu…para el trabajo. Dile a todos los que conoces que estas buscando un trabajo. 10. They may be able to give you a referral. Ellos…tu a … Ellos pueden darle una referencia.

التصحيحات · 2

1

Skills for Seeking Employment

1. What are employers looking for?
Que…buscar?
?Que estan buscandos los empleadores?

¿Qué están buscando los empleadores? (Remember Qué with the accent is used for questions, Que without the accent is used to give answers.) (están should have an accent (´) because it tells us wich syllable should be stressed.)


2. Many people say that employers want someone with a motivated attitude.
… Personas hablar… quero…con a…. ( I do not understand this part, so it will be very helpful if you explain what are these for)
Mucha gente dice que los empeadores quieren a alguin con una actitud motivada.

Mucha gente dice que los empleadores quieren a alguien con una actitud motivada.

3. It is helpful to have a referral to the company.
El es …ayarr…el…
Es util tener una reterencia a la compania.

Es útil llevar una referencia a la compañía. or: Es útil tener una referencia para la compañía.


4. A job-seeker must be resilient to rejection.
El…trabajo…
Un buscador de trabajo debe ser resistente al rechazo.

It is technically correct, however a much more natural way of saying this word should be: Una persona que busca trabajo debe de estar preparado para el rechazo.
5. If a person is in between jobs it is a good idea to keep busy.
…Persona…trabajo…Bueno…pense…
Si una persona esta entre trabajos, es una Buena idea mantenerse ocupado.

This sentence seems acceptable for the most part. However if you mean that the person has two different jobs a much precise translation should be: "Si una persona tiene varios trabajos, es una buena idea mantenerse ocupado."



6. Volunteer to get experience or earn a certificate to learn a new skill.
…o…estudente…a nuevo…
Ofrecete como voluntario para obtener experiencia o gana un certificado para aprender una nueva habilidad.

This sentence is perfect good job! Although it is more common to hear "Haz un voluntariado" rather than "ofrecete como voluntario" in this specific context. 


7. This will show that you are a hard worker.
…tu….trabajo.
Esto demostrara que eres un gran trabajador.

This sentence is perfectly correct. But it is not the most accurate translation. It should be "Esto demostrara que tú trabajas duro."


8. Looking for a job online can be a dead end.
…a trabajo…a…muerte.
Buscar un trabajo en linea puede ser un callejon  callejón (always put the accents)sin salida.

9. Tell everyone you meet that you are looking for a job.
Tu…tu…para el trabajo.
Dile a todos los que conoces que estas buscando un trabajo.

10. They may be able to give you a referral.
Ellos…tu a …
Ellos pueden darle una referencia.

Overall it was very good.

0

Skills for Seeking Employment

1. What are employers looking for?
Que…buscar?

¿Que están buscandos los empleadores?

2. Many people say that employers want someone with a motivated attitude.

Mucha gente dice que los empleadores quieren a alguien con una actitud motivada.
3. It is helpful to have a referral to the company.

Es útil tener una referencia a de la compañia.
4. A job-seeker must be resilient to rejection.
El…trabajo…
Un buscador de trabajo (El que busca trabajo) debe ser resistente al rechazo.
5. If a person is in between jobs it is a good idea to keep busy.
…Persona…trabajo…Bueno…pense…
Si una persona esta entre trabajos (??) , es una buena idea mantenerse ocupado.
6. Volunteer to get experience or earn a certificate to learn a new skill.

Ofrécete como voluntario para obtener experiencia o gana (el verbo puede ser también obtén) un certificado para aprender una nueva habilidad.
7. This will show that you are a hard worker.
…tu….trabajo.
Esto demostrará que eres un gran trabajador. (bien!)
8. Looking for a job online can be a dead end.
…a trabajo…a…muerte.
Buscar un trabajo en linea puede ser un callejón sin salida.(bien!)
9. Tell everyone you meet that you are looking for a job.
Tu…tu…para el trabajo.
Dile a todos los que conoces que estas buscando un trabajo.(bien!)
10. They may be able to give you a referral.
Ellos…tu a …
Ellos pueden darle una referencia (o darte una referencia).

Buen trabajo Cici. saludos.-

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم