ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Germany flagJo.
我眼里的汉字 —— 迷失与感悟,我认识汉字的过程 (1) 汉字是画吗?一笔一笔画出来的字,我怎么能看出来它是什么意思。我第一次来中国的时候我就是这样想的,对于这陌生的文字完全没有把握。碑林博物馆里的字就更像艺术品了,每一个字四四方方刻在一块石上,一座石碑几千字,这需要下多大的功夫在能做到呢。还有完全看不懂,猜也猜不出来是什么字的草书字,真惊人。公园里的老人蘸水写大字,动作那么流畅,像旁边打太极拳的阿姨似的,像养心养生一样的运动。回到德国以后我就许下愿望,我要揭露汉字的秘密,我要理解这神秘的文字和它的文化内涵。 自学任何一门语言都很困难,中文在我看来,是一个特殊的语系,它用汉字同时还有声调,与我之前学过的语言截然不同。最困难的阶段应该就是,我学习中文第一年的前半年,当时我拿了一本书和几张光盘去学拼音。刚开始的时候我觉得,就像音乐的初级课一样,一声二声三声四māmámǎmà;像唱歌不像学语言。我想学的汉字呢?书就让我背下所有的字,我从小就不擅长被诗背数字,我怎么背下几千汉字呢?应该有更好的学习方式吧。 网上的学习平台和软件很多,一个一个都承诺快速学汉语,轻松学汉字。很多网站用图片教汉字,告诉我汉字是形象的。原来写字真的跟画画一样。学完几十字就发现汉字的构成也没有那么简单。学得越多网站用的解释越来越抽象;越来越模糊不清。在学习的过程中我发现有的字很像或有相似的部分,这不可能是巧合吧。我在英文的网站搜了很久才找到了我想要的答案,原来有六书;六种不同的造字法。之后,两个网站一直陪伴着我学习汉语。黄桥 告诉我汉字的意思,笔顺和用法。通过汉字叔叔Richard Sears的网站汉字源 ,我学到了每个汉字的演变与故事。此时我对汉字的兴趣真正开始了,学到了新的字,我就去查这两个网站,这个学习过程缓慢而有趣。虽然我没有认真去背单词但我词汇量增加了很快,而我完全没有感到学习的压力,也没有觉得学习几个小时很累。我买的几本课本难度都已经不大,阅读题都已经不难了。但一到中国我就发现认识汉字与学习汉语的关系,我学习方式的缺点和好处。 通过一年多自学汉字,我基本上学会了菜单上,HSK1-5课本里和平常路上遇到所有的字。但我对学拼音,练习口语貌似没有跟学习汉字一样的激情和耐心。跟我遇到过学汉语的欧洲人刚好是相反。到现在这个形象依旧没变,我阅读能力还远远超过我口语水平。问题不在于我不会念字而我发音不标准。虽然如此,但我通过我这野路子的学习方法,达到了一个让我很满意的水平;我的学习收获很多 ,我觉得我原来的愿望已经实现了,而我对学习汉字的激情依旧还在。

التصحيحات · 7

1

汉字是画吗?一笔一笔画出来的字,我怎么(才)能看出来它是什么意思呢?我第一次来中国的时候我就是这样想的,我当时对于这种陌生的文字完全没有把握。碑林博物馆里的字就更像艺术品了,每一个字四四方方地刻在一块石 石头上,一座石碑几千个字,⋯⋯回到德国以后我就许下愿望,我要揭露 (usually for bad/evil stuff) 揭开汉字的秘密/奥秘,我要理解这种神秘的文字和它的文化内涵。

自学任何一门语言都很困难。中文在我看来,是一个特殊的语系,它用汉字同时还有声调,与我之前学过的语言截然不同。⋯⋯刚开始的时候我觉得,这就像音乐的初级课 初级音乐课一样,一声二声三声四声māmámǎmà;像唱歌不像学语言。⋯⋯

⋯⋯学完几十个字就发现汉字的构成也没有那么简单。学得越多网站用的解释也越来越抽象,越来越模糊不清。⋯⋯之后,有两个网站一直陪伴着我学习汉语。⋯⋯此时我对汉字的兴趣真正开始了 我真正开始对汉字感兴趣了,每次学到(了)新的字,我就去查这两个网站,这个学习过程缓慢而有趣。虽然我没有认真去背单词但我词汇量增加了得很快,⋯⋯我学习方式的缺点和好处 缺点和优点。

通过一年多自学汉字,我基本上学会了菜单上,HSK1-5课本里和平常路上遇到的所有的字。⋯⋯到现在这个形象依旧没变,我的阅读能力还远远超过我的口语水平。问题不在于我不会念字而在于我发音不标准。⋯⋯

0
感谢大家的鼓励!
0
你的文章不需要修改,太棒了,如果你的口语也这样棒就更好了。
0
我的天呐,大神级学霸。佩服。虽然我想学德语,但是就没有这样的毅力。太棒了。
0
对于成年人来说,自己的“野路子”是最有效的。

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم