Should I say Yes or No?
The words "Yes" and "No" correspond to "hai" and "iie" in Japanese respectively. Basically this is correct, but I learned there are some cases where the correspondence changes oppositely. For example, if you ask me "Didn't you watch the FIFA World cup game yesterday?", then my answer will be "No, I did. It was very nice."
This answer may make you confused. I mean "iie" is the correct answer in Japanese in this case. In my opinion, "hai" ("iie") means that your expectation is (not) correct. On the other hand, the word "yes" ("no") shows the following sentence will be affirmative (negative). Thus I should have said "Yes I did" for the question above.
What do you think about that? Do you agree with me? And if you have Japanese friends, try to ask in such a form like above. It's yet hard for me to answer correctly without some thinking time. Thank you for reading.

