ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Hungary flagLakos Gábor
Мой друг (произношение -2) Большое спасибо за исправления и замечания. А как вам моё исправленное произношение при чтении текста вслух? https://vocaroo.com/i/s0V9hlTeqo3f Мой друг почти такой же старый, как и я. Он учился в Академии музыки, но мы не часто там встречались. Я познакомился с ним, потому что я хотел бы знать, как собирать народные песни. (Он очень умный и образованный человек, так как он уже является доктором литературы, и написал свою докторскую диссертацию о структуре венгерских народных песен.) Он такой же тихий и строгий, как я и считает традиционную культуру крестьян очень важной. Он ищет неизвестные народные песни на Севере (где живут и словаки), я на Востоке (где живут и румыны, и немцы) и мы собираем особенно в тех регионах, где цивилизация не оставила свои негативные следы и не испортила традиционную, чистую народную культуру. Мы, молодые ученые, собираем и классифицируем не только венгерские песни, но и сравниваем их с песнями разных народов ...

التصحيحات · 8

1
Большое спасибо за исправления и замечания. А как вам моё исправленное произношение при чтении текста вслух?
https://vocaroo.com/i/s0V9hlTeqo3f
Мой друг почти такой же старый, как и я. Он учился в Академии музыки, но мы не часто там встречались. Я познакомился с ним, потому что я хотел бы знать, как собирать народные песни. (Он очень умный и образованный человек, так как он уже является доктором литературы, и написал свою докторскую диссертацию о структуре венгерских народных песен.) Он такой же тихий и строгий, как я и считает традиционную культуру крестьян очень важной. Он ищет неизвестные народные песни на Севере (где живут и словаки), я на Востоке (где живут и румыны, и немцы) и мы собираем особенно в тех регионах, где цивилизация не оставила свои негативные следы и не испортила традиционную, чистую народную культуру. Мы, молодые ученые, собираем и классифицируем не только венгерские песни, но и сравниваем их с песнями разных народов ...


Может быть, вы хотели сказать, мой друг почти такого же возраста, как и я? 
1
Мой друг почти такой же старый, как и я. (Der Satz ist grammatisch korrekt, aber der passt nicht wegen des Sinnes). Он учился в Академии музыки (vielleicht мы оба учились...), но мы (wenn Sie meine letzte Korrekur nehmen) не часто там встречались. Я познакомился с ним, потому что я хотел бы знать узнать, как собирать народные песни (он очень умный и образованный человек, так как он (ohne он ist besser) уже является доктором литературы филологических наук и написал свою (es ist klar) докторскую диссертацию о структуре венгерских народных песен). Он такой же тихий и строгий, как я, и считает традиционную культуру крестьян очень важной. Он ищет неизвестные народные песни на севере (где живут и словаки), я – на востоке (где живут и румыны, и немцы), и мы собираем песни особенно преимущественно в тех регионах, где цивилизация не оставила свои негативные следы негативных последствий и не испортила традиционную, чистую народную культуру. Мы, молодые ученые, собираем и классифицируем не только венгерские песни, но и сравниваем их с песнями разных других (es ist besser, aber разных passt auch) народов.
0
Thank you very much, Marina!
0
I'd say, "собирать песни" sounds perfectly fine in this context. It's a natural expression for those who work with folklore and traditional songs. Google gives a lot of hits for this phrase. There's even a book called "Как собирать и записывать народные песни".
0
Thank you very much, Catherine!

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم