ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Brittany
Una carta a mi mejor amiga para practicar mi español escrito (parte 1/2) ¡Porfa corrijame! Hola Jenny, Espero que tú y Trent se vayan bien y estén disfrutando el verano en el parque Algonquin. He estado siguiendo tus historias en Instagram y me parece que estén haciendo deportes todo el tiempo. ¿Cuántos viajes de canoa han hecho? ¿Todavía están escalando? Ya estoy en la Ciudad de México. Había estado en Colombia para seis semanas antes de llegar a México. Me gustó Colombia, pero me encanta México. Es curioso, porque antes de salir de Canadá por el verano, casi todos mis amigos me habían dicho que les gustaba Colombia más que México, pero creo que casi todo está mejor aquí que en Colombia. Las personas son más amables, el atardecer es a las ocho en vez de las seis, hay fresandía gatorade- que es el mejor sabor de gatorade en el mundo, los limones son más jugoso, el acento es más bonito y la comida está riquísima. No hay muchas cosas que no me gustan de México, pero una es que las personas aquí son vagas con direcciones. Por ejemplo, cuando pido direcciones a alguien en la calle, es muy probable que me vaya a responder “por allá” o “derecho” sin otra explicación. Entonces, tengo que preguntar a otras personas en el camino de asegurarme que estoy yendo en la buena dirección. Sin embargo, disfruto mi tiempo en México y he visitado muchos sitios en la ciudad y al rededor. En la ciudad, he visitado el Zócalo, que es la plaza principal en la ciudad, la Torre Latinoamericano en donde puedes ver toda la ciudad y varios mercados de frutas, verduras y incluso un mercado de brujería. Afuera de la ciudad, he visitado las pirámides de Teotihuacán. ¡Nunca había pensado que serían tan grandes! También, he comido muchos platos típicos de México también, como huaraches, mole, tamales, chilaquiles (son mis favoritos, puedo comerlos cada día), churros y, por supuesto, tacos. Tengo una amiga de Puebla que estas haciendo su doctorado a la misma universidad en la cual estoy haciendo mi maestría; todavía no he visitado a ella, pero espero que pueda visitarla en algunas semanas.
٢٦ يوليو ٢٠١٨ ٢٣:٤٠
التصحيحات · 6
1

Una carta a mi mejor amiga para practicar mi español escrito (parte 1/2) ¡Porfa corrijame!

Hola Jenny, 

Espero que tú y Trent se encuentren vayan bien y estén disfrutando el verano en el parque Algonquin. He estado siguiendo tus historias en Instagram y me parece que estánestén  haciendo deportes todo el tiempo. ¿Cuántos viajes de canoa han hecho? ¿Todavía están escalando? 

Ya estoy en la Ciudad de México. Había estado en Colombia para seis semanas antes de llegar a México. Me gustó Colombia, pero me encanta México. Es curioso, porque antes de salir de Canadá por el verano, casi todos mis amigos me habían dicho que les gustaba Colombia más que México, pero creo aquí, casi todo está mejor que en Colombia. Las personas son más amables, el atardecer es a las ocho en vez de las seis, hay fresandía gatorade- que es el mejor sabor de gatorade en el mundo, los limones son más jugoso, el acento es más bonito y la comida está riquísima. 

No hay muchas cosas que no me gustan de México  pero una es que las personas aquí son vagas con direcciones.

Hay pocas cosas que no me gustan de México, una de ellas es que la gente son "poco específicas" o "poco claras" "cuando dan indicaciones" Por ejemplo, cuando pido direcciones a alguien en la calle, es muy probable que me vaya a respondaer “por allá” o “derecho” sin otra explicación. Entonces, tengo que preguntar a otras personas en el camino de para asegurarme que estoy yendo en la buena dirección correcta. 

Sin embargo, disfruto mi tiempo en México y he visitado muchos sitios en la ciudad y al rededor. En la ciudad, he visitado el Zócalo, que es la plaza principal en la ciudad (this is redundant), la Torre Latinoamericano en donde puedes ver toda la ciudad y varios mercados de frutas, verduras incluso un mercado de brujería. Afuera de la ciudad, he visitado las pirámides de Teotihuacán. ¡Nunca había pensado que serían tan grandes! También, he comido muchos platos típicos de México también, como huaraches, mole, tamales, chilaquiles (son mis favoritos, puedo comerlos cada día todos los días), churros y, por supuesto, tacos. Tengo una amiga de Puebla que estáas haciendo su doctorado a la misma universidad en la cual estoy haciendo mi maestría; todavía no la he visitado a ella, pero espero poder que pueda visitarla en algunas semanas.

٢٧ يوليو ٢٠١٨
1

Hola Brittany 

Acá la corrección de la primera parte.

Saludos

Karen 


Una carta a mi mejor amiga para practicar mi español escrito (parte 1/2) ¡Porfa corríjame!

Hola Jenny, 

Espero que tú y Trent se vayan bien y que estén disfrutando del verano en el parque Algonquin. Estaba / estoy siguiendo tus historias en Instagram y me parece que están haciendo ejercicios todo el tiempo. ¿Cuántos viajes de canoa (ya) han hecho? ¿Todavía escalan?

Ya estoy en la Ciudad de México. Estaba en Colombia para seis semanas antes de llegar a México. Me gustó Colombia, pero me encanta México. Es curioso porque antes de salir de Canadá por el verano, casi todos mis amigos me habían dicho que (a ellos) les gustaba más Colombia que México, pero creo que / según yo casi todo está mejor aquí que en Colombia. Las personas son más amables / la gente es más amable, el atardecer es a las ocho en vez de las seis, hay gatorade con sabor a fresandía lo que es el mejor sabor de gatorade en el mundo, los limones son más jugosos, el acento es más bonito y la comida está riquísima.

No hay muchas cosas que no me gusten en México, pero una es que las personas / la gente aquí son / es vaga(s) en dar direcciones. Por ejemplo, cuando pido direcciones a alguien en la calle, es muy probable que me vaya a responder con “por allá” o “derecho” sin otra explicación / sin más. Entonces, tengo que preguntarlo de nuevo a otras personas / a otra gente en el camino (la calle) para asegurarme que estoy yendo en la buena dirección.

Sin embargo, estoy disfrutando de mi tiempo en México y (ya) he visitado muchos lugares en la ciudad y al rededor. En la ciudad, visité el Zócalo, que es la plaza principal (de la ciudad), la Torre Latinoamericana en donde puedes ver toda la ciudad y varios mercados de frutas, verduras e incluso un mercado de brujería. Fuera de la ciudad, visité las pirámides de Teotihuacán. ¡Nunca me había imaginado que serían tan grandes! También, comí muchos platos típicos de México / mexicanos también, como huaraches, mole, tamales, chilaquiles (son mis favoritos, podría comerlos cada día), churros y, por supuesto, tacos. Tengo una amiga de Puebla que está haciendo su doctorado en la misma universidad en la cual/que (yo) estoy haciendo mi maestría; todavía no la he visitado a ella, pero espero que pueda visitarla dentro de algunas / un par de semanas.

٢٧ يوليو ٢٠١٨
1

Una carta a mi mejor amiga para practicar mi español escrito (parte 1/2) ¡Porfa corríjame!

Hola Jenny,

Espero que tú y Trent estén se vayan bien y estén disfrutando el verano en el parque Algonquin. He estado siguiendo tus historias en Instagram y me parece que están haciendo deporte todo el tiempo. ¿Cuántos viajes en de canoa han hecho? ¿Todavía están escalando?

Ya estoy en la Ciudad de México. Había estado en Colombia para seis semanas antes de llegar a México. Me gustó Colombia, pero me encanta México. Es curioso, porque antes de salir de Canadá por el verano, casi todos mis amigos me habían dicho que les gustaba Colombia más que México, pero creo que casi todo es está mejor aquí que en Colombia. Las personas son más amables, el atardecer es a las ocho en vez de las seis, hay gatorade de fresandía gatorade- que es el mejor sabor de gatorade en del mundo, los limones son más jugosos, el acento es más bonito y la comida está riquísima.

No hay muchas cosas que no me gustan de México, pero una es que las personas aquí son vagas/no son claras con las direcciones. Por ejemplo, cuando pido direcciones a alguien en la calle, es muy probable que me vaya a responder “por allá” o “derecho” sin otra explicación. Entonces, tengo que preguntar a otras personas en el camino para de asegurarme que estoy yendo en la buena dirección.

Sin embargo, disfruto mi tiempo en México y he visitado muchos sitios en la ciudad y al rededor. En la ciudad, he visitado el Zócalo, que es la plaza principal en la ciudad, la Torre Latinoamericana en donde puedes ver toda la ciudad y varios mercados de frutas, verduras e incluso un mercado de brujería. Afuera de la ciudad, he visitado las pirámides de Teotihuacán. ¡Nunca había pensado que serían tan grandes! También, he comido muchos platos típicos de México también, como huaraches, mole, tamales, chilaquiles (son mis favoritos, puedo comerlos cada día), churros y, por supuesto, tacos. Tengo una amiga de Puebla que está haciendo su doctorado en a la misma universidad en la cual estoy haciendo mi maestría; todavía no la he visitado a ella, pero espero que pueda hacerlo visitarla en algunas semanas.

Muy bien. Pequeña observación: evita la repetición de las palabras (por ejemplo, en el segundo párrafo cuando mencionas los países)

٢٧ يوليو ٢٠١٨
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!