ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Christy Wang
письмо Дорогой Саша! Я рассказала тебе до, что я бы пошлю тебе письмо, если я буду учить/изучать немного русской языка. Итак/так что, вот здесь. Я попыталась, но это выглядит супер простое, но я стоил много времени/навечно на этом письмо. Я желаю тебе добра и удачи на всё/ что угодно, что ты хочешь делать/ достигать. С наилучшими пожеланиями, (твоя?)Анна

التصحيحات · 4

0

письмо

Дорогой Саша!
Я рассказала говорила тебе до, что я бы пошлю тебе письмо, если я буду учить/изучать немного русскойий языка. Итак/так что, вот оно здесь. Я попыталась написать, но это оно  выглядит супер простое, но я стоил много времени/навечно на этом письмоХотя я и писала его долгое время/ (потратила много времени на его написание). Я желаю тебе добра и удачи на во всём/ что угодно, что ты хочешь делать/ достигатьчего ты хочешь достичь.
С наилучшими пожеланиями,

Анна


0
Дорогой Саша!
Я сказала тебе то, что я пошлю тебе письмо, если я немного выучу русский язык. Так что вот. Я попыталась, однако оно выглядит очень просто. Но я потратила много времени на это письмо. Я желаю тебе добра и удачи во всём, чего ты хочешь достигнуть.
С наилучшими пожеланиями, твоя Анна. 
0

Часть 2


С наилучшими пожеланиями, (твоя?) (5)
Анна


Notes

(1) You can use either; personally, I would say "учить".

(2) "И, хотя оно выглядит..." = "And, even though it (letter) looks...". By the way, you can say "супер простым", it's fine, but I think that "очень простым" (very simple), "ужасно простым" (awfully/extremely simple; it's more informal) or just "ну очень простым" (same as "very simple" but the particle "ну" adds some emotions) would sound a little better.

(3) Or "... я писала это письмо целую вечность" (~"I've spent an eternity writing this letter").

(4) Or "добра и удачи во всех твоих делах", or just "добра и удачи во всём".

(5) I've never seen anyone writing "yours" in the end of the letter in Russian - but I suppose it could be fine if you have really close relationships with the person you're writing to. Personally, I wouldn't add it but it's up to you.

Вы молодец, очень хорошее письмо :)

0

Часть 1

correction     suggestion


Письмо

Дорогой Саша!
Я говорила тебе до, что я бы пошлю тебе письмо, если начну учить/изучать (1) немного русский языка. Так что вот здесь. Я попыталась, и, хотя оно это выглядит супер простым (2), но я стоил потратила на это письмо очень много времени (3) /навечно на этом письмо. Я желаю тебе добра и удачи на во всём, чего ты хочешь делать/ достичь (4).

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم