ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Morocco flagHossam
Segunda-feira - why is it called Segunda-feira and not Um-feira -?

التصحيحات · 6

4

Segunda-feira -

why is it called Segunda-feira and not Um-feira -?


That's for the same reason why in Arabic it's یوم الثانی

Sunday is the first day of the week. Just look at the Arabic and Hebrew names of the days, or into the Bible for that matter. And in languages where the names of days are "counted" it's visible.

Hope this helps.

...

By the way, Portuguese "sábado" is Hebrew and means "the 7th" (i.e. day of the week), like German "Samstag" which developed from Sabbatstag through Sambatstag and Sambstag to Samstag whence French "samedi".

The Semitic system is to count the days,

the Roman system is to attribute days to planets (French: lundi (moon), mardi (mars), mercredi (mercure), jeudi (jupiter), vendredi (venus)),

the Germanic system is to attribute days to gods (English: Tuesday (Ziu), Wednesday (Wotan), Thursday (Thor), Friday (Freija)... German: Dienstag (Ziu), Donnerstag (Donar=Thor), Freitag (Freija))...

So Spanish is (mostly) using the Roman  system and Portuguese is (mostly) using the Semitic system.

By the way, Polish and Russian also count most of the days, but they start with Tuesday=2.



3
why is it called Segunda-feira and not Um-feira -?


Portuguese is the only language that change the days of week that came from planets names to numbers. Until the year 563 the names was
1st day: dia do sol 
2nd day: dia da lua
3th day: dia de Marte
4th day: dia de mercúrio
5th day: dia de Júpiter
6th day: dia de Vênus
7th day: dia de saturno

in English and Spanish the names still remember planets names. 

In 563 Catholic church change those names to: 
Domingo (first day of week) and came from Latin that means dominus dei, day of the Lord. 
Segunda feira,  that comes from Latin and means second day of rest... and the follows days have the same idea.

You can know more in: https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Dias_da_semana
0
adorei a pergunta!
0

Segunda-feira -

why is it called Segunda-feira and not Um-feira -?


First day of the week is Sunday.

Second day is ''segunda feira''.

third day ''3a feira''.

However if you are speaking, you don't need to say ''feira''.

If you say:  I am gonna see you on Monday =>

Eu vou te ver na segunda.

Eu vou te ver na quarta.

Eu vou te ver na quinta a noite

Eu vou te ver na sexta de tarde.

etc.


0
Because " primeira-feira" would be Sunday. In reality the first day of the week is Sunday and the last is Saturday.

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم