ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Norway flagSimen
Traduire un jeu vidéo, est-ce que cela donne plus de liberté ? Dans mon mémoire de master, j'ai discuté quelques segments de la traduction du jeu vidéo Zelda: Ocarina of Time. En voilà un:

En anglais: "They say that strange owl, Kaepora Gaebora, may seem big and heavy, but its character is rather lighthearted".

En français: "On dit que le traducteur de Zelda est super beau et méga cool".

Et bien, est-ce une traduction de qualité? Il semble que non, puisque le contenu sémantique a complètement changé. De plus, on a même brisé le quatrième mur, un trait que l'on ne retrouve pas dans la version anglaise d'où la traduction française tire sa source.

Or, on peut soutenir cet ésprit rebelle. En effet, certains traductologues* prétendent que le but d'une traduction est d'amuser le joueur du jeu vidéo. Ainsi, la traduction des jeux vidéo présuppose autre chose que beaucoup d'autres genres. Si le joueur s'amuse, le jeu remplit en quelque sorte sa fonction. Le traducteur de Zelda dit même dans une interview qu'il aime bien faire quelque changements pour que cela fasse rire.**

Il y en a qui s'y opposent, certainement. Quoi qu'il en soit, je trouve que c'est une perspective intéressante qu'il ne faut ni ignorer ni oublier.

*Voir par exemple Carmen Mangiron et Minako O'Hagan (2006) "Game Localisation: Unleashing Imagination with 'Restricted' Translation". The Journal of Specialises Translation (6), 10-21

** Sur Youtube, cherchez : "Interview de Julien Bardakoff Parlons VF"

التصحيحات · 1

0

Traduire un jeu vidéo, est-ce que cela donne plus de liberté ?

Dans mon mémoire de master, j'ai travaillé sur quelques segments de la traduction du jeu vidéo Zelda: Ocarina of Time. En voilà un:

En anglais: "They say that strange owl, Kaepora Gaebora, may seem big and heavy, but its character is rather lighthearted".

En français: "On dit que le traducteur de Zelda est super beau et méga cool".

Et bien, est-ce une traduction de qualité? Il semble que non, puisque le contenu sémantique a complètement changé. De plus, on a même brisé le quatrième mur, un trait que l'on ne retrouve pas dans la version anglaise d'où la traduction française tire sa source.

Or, on peut soutenir cet esprit rebelle. En effet, certains traductologues* prétendent que le but d'une traduction est d'amuser le joueur du jeu vidéo. Ainsi, la traduction des jeux vidéo présuppose autre chose que beaucoup d'autres genres. Si le joueur s'amuse, le jeu remplit en quelque sorte sa fonction. Le traducteur de Zelda dit même dans une interview qu'il aime bien faire quelque changements pour que cela fasse rire.**

Il y en a qui s'y opposent certainement. Quoi qu'il en soit, je trouve que c'est une perspective intéressante qu'il ne faut ni ignorer ni oublier.

*Voir par exemple Carmen Mangiron et Minako O'Hagan (2006) "Game Localisation: Unleashing Imagination with 'Restricted' Translation". The Journal of Specialises Translation (6), 10-21

** Sur Youtube, cherchez : "Interview de Julien Bardakoff Parlons VF"


Très intéressant ! je vais aller voir ça :) à mon sens, prendre des libertés dans la traduction, pourquoi pas ! Si la vocation initiale du jeu est d'être drôle, il y a tout un tas de raisons qui poussent à adapter le contenu. Les jeux de mot, les private jokes propres à une culture, le ton qui n'est pas reçu de la même manière partout... 

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم