التصحيحات · 2
☆Today I have nine packages to take to the post office.
*you could describe:
今日、私は九つの小包を郵便局へ持って行きました。
☆I work for myself selling things on ebay.
仕事として、イーベイで物事を売ってじえいです。 じえいぎょう(自営業)でイーベイで物を売っています。
*物事 means a matter, rather than physical things.
☆In preparation for my move to australia, I have been slowly selling many old possessions that I do not plan on taking with me.
オーストラリアにいてん引越しをするじゅんび(準備)として、私と一緒に行く持っていく予定のない多くの古い我が物私物をゆっくりと少しずつ売っています。
*We say 引越し when we talk about personal moving. 移転 is used for a commercial building or an office.
☆Tonight I am going to see a movie at a theater with a good friend.
今晩友達と一緒に映画館で映画を見ます。
*It sounds perfect!
☆He had a baby 3 weeks ago so we haven't had time to hang out lately.
私の友達は三週前に赤ちゃんができましたを出産したので、だから私たちがは最近遊ぶの暇なが時間なかった。
*赤ちゃんができた means pregnant.
☆Another mutual friend of ours surprised me yesterday and we went for pizza for lunch.
昨日、もう一人のどうし共通のの友達を驚きましたがサプライズで来てくれて、。お昼にいっしょ(一緒)うは昼食に取ったピザを食べに行きました。ました。
*We commonly use サプライズ in this context.
*mutual friend = 共通の友達
☆I hadn't seen him since last year so it was a pleasant surprise.
去年から会いませんでしたそして会っていなかったので、それは楽しいおどろきました嬉しいサプライズでした。
*楽しい sounds rather enjoyable.
I hope it helps :)
暇な時間の友達と一緒に
*NOTE: I am writing my notebook posts in English as well as Japanese for easier corrections. I will also not use kanji for words I am not comfortable using yet or am using for the first time. This entry is experimenting with using words I am not familiar with in order to expand my ways of conversing. Instead of fixing this with simple sentences, please tell me why the words I'm trying for the first time do not work or explain where they would work. Thank you!Today I have nine packages to take to the post office. I work for myself selling things on ebay. In preparation for my move to australia, I have been slowly selling many old possessions that I do not plan on taking with me. Tonight I am going to see a movie at a theater with a good friend. He had a baby 3 weeks ago so we haven't had time to hang out lately. We'll probably sit around and shoot the shit at mcdonalds for a long time as well in order to catch up. Another mutual friend of ours surprised me yesterday and we went for pizza for lunch. I hadn't seen him since last year so it was a pleasant surprise.
今日、私は九つの小包みをはいたつ配達しました。仕事として、イーベイで物事を売ってじえいです。自営業でイーベイで売買しています。オーストラリアにいてん移転するじゅんび準備として、私と一緒に行く予定のない多くの古い我が物をゆっくりと売っています。←???今晩友達と一緒に映画館で映画を見ます。私の友達は三週前に赤ちゃんができましただから生まれたので、私たちがは遊ぶの暇な時間がなかった。昨日、もう一人のどうしの友達を驚きました。←???いっしょうは昼食には取ったピザをピザをとって食べました。去年から会いませんでしたそして会ってなかったので、それは楽しいおどろきました。とても楽しかったです。
GREEN←it's possible replace 漢字(kanji)
YELLOW← something mistake
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
