التصحيحات · 1
友達は帰りました (This means that ''My friend has gone home'')
Aさんの友達は日本に交換留学をしに行ってきたばかりです。私はその情報に基づいて、彼女は日本語ができると推測しました。でも、本当かどうかまだ確認していません。Bさんと話しているときに、何をと言ったらいいですか。?
「彼女は日本語ができるみたいだ。」
「彼女は日本語ができるらしい。」
「彼女は日本語ができそうだ。」
どれが一番正しいですか?もしもっと良い文があったら、教えてください。
Hi Shawn,
Your writing is good. I was able to understand what you wanted to say, so I didn't have to change most of the words. I cannot guess the situation but, I would say 「彼女は日本語ができそうだ」if I haven't checked out her Japanese skill or haven't heard any reputation for it from somebody. And one more thing, I'm rewriting your entry as my version, so if you are interested in it, check below.
Thank you,
Yuta
友達が帰ってきました (This means that ''My friend has come back home'')
Aさんの友達は交換留学で日本へ行ってきたばかりです。私はその情報に基づいて、彼女は日本語ができるのではないかと推測しました。でも、それが本当かどうかはまだ確認していません。
Bさんと話しているときに、何と言ったらいいでしょうか?
「彼女は日本語ができるみたいだ。」
「彼女は日本語ができるらしい。」
「彼女は日本語ができそうだ。」
どれが一番適切でしょうか?もしもっと良い表現があったら、教えてください。
And I would say 「彼女は日本語ができるんじゃないかな」as a casual expression :)
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
