ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Sweden flagKristina
Tradurre un testo litteralmente dallo svedese...non va. C´è qc que può dire come lo direbbe in ital Mi potrete aiutare ? Una mia amica mi ha chiesto se potessi/potrei tradurre un paio di righe dallo svedese all´italliano. Qua l´ho tradutto litteralmente dallo svedese, ma come lo tradurresti tu. Io so per esempio che non si dici "ballare le mie gambe stanche...ballare fino a quando si stancano le mie gambe? /sono stanche/...? Le righe sono dal/del libro " Il Capello del mago" da Tove Jansson. Che dolcessa che, quando hai mangiato tutto, bevuto tutto, parlato di tutto e ballato le tue gambe stanche, poter ritornare a casa alla ora tranqulla prima del tramonto per dormire....

التصحيحات · 8

0
Mi potrete aiutarmi ? Una mia amica mi ha chiesto se potessi/potrei tradurre un paio di righe dallo svedese all´italliano. Qua gli ho tradutti litteralmente dallo svedese, ma come lo tradurresti tu. Io so per esempio che non si dici "ballare le mie gambe stanche...ballare fino a quando si stancano le mie gambe? /sono stanche/...?
Le righe sono dal/del libro " Il Capello del mago" da Tove Jansson.

Che dolcessa ch' è, quando hai mangiato tutto, bevuto tutto, parlato di tutto e ballato le tue gambe fino a quando si sono stancati stanche, poter ritornare a casa alla ora tranquilla prima del tramonto per dormire....

Quelli erano l'errori. Spero che la correzione ti è stata utile. Brava!!
0

Tradurre un testo letteralmente dallo svedese...non va. C´è qc che può dirmi come lo scriverebbe un italiano?

Mi potete aiutare ? Una mia amica mi ha chiesto se potrei tradurle un paio di righe dallo svedese all´italliano. Qua l´ho tradotto letteralmente dallo svedese, ma come lo tradurresti tu?. Io so per esempio che non si dice "ballare le mie gambe stanche.., ma. ballare fino a quando le mie gambe sono stanche...?
Il brano è tratto dal libro " Il Cappello del mago" di Tove Jansson.

Che dolce(bello), quando hai mangiato di tutto, bevuto di tutto, parlato di tutto e ballato finché hai le gambe  stanche, poter ritornare a casa a un'ora tranquilla, prima del tramonto, per dormire....

هل تريد التطور بشكل أسرع؟

انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم