التصحيحات · 10
Chápu, ze už nemůžu žít bez mobilu, protože mobil je výborný. Ale taky chápu, že je mobil jenom přístroj.
Každý den se objevují nové technologie. Těch je mnoho a musi být velmi výkonné. Lidé, kteří mobil vynalezli, jsou moc inteligentní, ale normální lidé jej používají lhostejně, aniž by přemýšleli, odkud se tu vzal. Nechci, aby mě technologie využívala. To neni mobil, ale technologie. Myslím, že musím přijít na to, jak ho správně používat. S tím by neměl být problém, pokud pochopím, jak s ním zacházet.
Rozumím, ze už nemůžu bydlet bez mobilu, a mobil je výborny.
- rozumím je celkem v pořádku, ale narozdíl od synonyma chápu se v tomhle kontextu užívá s ukazovacím zájmenem, je to bez problémů srozumitelné, ale působí to nepřirozeně.
- chybí háček nad z, ale to je možná překlep.
- bydlet je japonsky 住む? Bydlet a žít se dá v češtině mnohdy užít jako synonymum, ale vždy to bude v případě, že mluvím o místě přebývání. Tedy bydlím v Praze i žiju v Praze znamená totéž. I bydlím/žiju se svou přítelkyní. Ale nemohu bez ní bydlet působí nepřirozeně. Snad jen v případě, kdy za mě platí nájem.
- před a se nedělá čárka (čárky jsou v češtině hrozně arbitrární, ale současně si čeština hrozně potrpí na gramatiku :( )
Ale taky rozumím tomu, že mobil je jenom nástroj.
Každy den mám nové technologie. - Každý den jsou tu nové technologie.
- あります? I slovo mám je hodně obecné, ale v tomhle případě působí příliš osobně - tedy já mám, já vlastním. Je třeba použít např. jsou tu, objevují se. Sloveso mít by se ale dalo použít, pokud bychom použili množné číslo. Každý den tu máme nové technologie.
To jsou mnoho, a musi moc rychlý.
- Tahle věta je v češtině prakticky nesrozumitelná, ale pokusím se to rekonstruovat.
- To jsou mnoho - Je jich mnoho. Chápu, že to je těžká věta, protože podmět je nevyjádřený a navíc je to nějaké tajemné abstraktní ono. Tahle divná struktura se v čaštině užívá vždycky když se mluví o nějakém množství. Třeba je tu deset psů. Za se to ono.
- zase čárka před a :) musi moc rychlý. musí být velmi rychlé. Sloveso muset se vždycky váže se slovesem, tady se slovesem být. Moc se tu dá říct, ale působí to příliš hovorově. Koncovka rychlý lze použít pro střední rod v hovorovém jazyce, ale i tam bude na některé lidi působit příliš hovorově (podle rodiště a sociálního postavení). Spisovná koncovka je rychlé.
Lidě který to vynalézli jsou moc inteligenci, - Lidé, kteří je vynalezli, jsou velmi inteligentní,
- který/kteří - také užití hovorového tvaru, který bude působit i v mluveném projevu příliš hovorově.
- to - lze užít, ale také působí hovorově, v mluvené češtině dost běžné, spisovná podoba je 4. pád od slova ony tj. je (neplést si se slovesem být, to je jen náhodná homonymita).
- inteligenci - to je podstatné jméno inteligence ve 4. pádě. Tady je potřeba užít přídavného jména inteligentní.
ale normálně lidě to použi pohodlně bez myslet odkud to přisel. - ale normálně je lidé pohodlně používají, bez toho, aby přemýšleli, odkud se vzaly.
- tohle souvětí je na češtinu příliš neobratné. V mluvené češtině by jistě nezanělo, ačkoliv takhle formálně upraveno může být dobře syntakticky, nebude správně stylisticky. I Češi někdy takové věty v psané formě vytvoří, ale je to vnímáno jako stylisticky neohrabané. Jak se s tím popasovat? Poněkud méně formálně třeba takhle: ale lidem na tom nezáleží. Je zajímá jen to, že jim zpříjemňují život.
- ke slovosledu: čeština má slovosled volný, ale užívá ho ke zdůrazňování toho, co je předmětem hovoru. Tak je ve složitějších větách potřeba zachovávat nějaké pořadí, protože jinak ta věta působí nepřirozeně.
Nechci technologie použi mne. To neni mobilu, ale teknologie. Myslím, ze musím studovat jak použit to pořádně. Nebude nikdy problém když vidím ze jak to posřebuju.
Zdá se, že mi docházejí znaky, tak už jen rychle:
Nechci, aby technologie užívala mne. (asi by bylo lepší řídila).
To neni mobilu, ale teknologie. - u téhle věty moc nechápu obsah sdělení.
Myslím, že se musím snažit porozumět tomu, jak je užívat správně.
Nebude to problém, když budu vědět, jak se k tomu postavit.
هل تريد التطور بشكل أسرع؟
انضم لمجتمع التعلّم هذا وجرّب التمرينات المجانية!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
